Rut 3:14
Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer al otro. Él dijo: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 «Ahora, hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todo el pueblo de mi ciudad sabe que eres una mujer virtuosa».
12 «Es cierto que soy pariente cercano, pero hay otro pariente más cercano que yo».
13 «Quédate esta noche, y por la mañana, si él quiere redimirte, que así sea; que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces yo lo haré, vive el Señor. Acuéstate hasta la mañana».
14 Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer al otro. Él dijo: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
15 Luego dijo: «Trae el manto que llevas y sujétalo». Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. Entonces ella entró en la ciudad.
16 Cuando llegó donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Quién eres, hija mía?» Y ella le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella.
17 Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada, y me dijo: “No vuelvas a tu suegra con las manos vacías”».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje describe cómo Rut permaneció junto a Boaz hasta la mañana, recostada a sus pies y no a su lado, para garantizar su seguridad durante la noche. Al amanecer, se levantó con discreción antes de que alguno pudiera reconocerse mutuamente, cuidando de no ser identificada como una mujer que pasó la noche en el era. Boaz le pidió que guardara secreto sobre su visita nocturna, entendiendo que aunque ambos tenían pureza de intención, el conocimiento público podría generar malentendidos y suspicacias, afectando su reputación y el proceso de redención que estaba en juego. Además, Boaz le entregó una generosa cantidad de grano como muestra de aprecio y sostenimiento para su madre, afirmando que no la despedía con desagrado. Posteriormente, Rut informa a su suegra, Noemí, quien la aconseja esperar pacientemente y confiar en que Boaz actuará fielmente para resolver la situación, demostrando una actitud de esperanza y aceptación ante el resultado que la providencia disponga.
Contexto literario
Este versículo se enmarca en el relato en que Rut, una mujer viuda y extranjera, busca la protección y redención a través de Boaz, un pariente cercano con derecho para casarse con ella y preservar el nombre de su difunto esposo. La escena se sitúa en la época de la cosecha, cuando Boaz está en el era, y Rut sigue su consejo para acercarse discretamente y solicitar su ayuda. La interacción refleja las normas sociales y costumbres relacionadas con el honor, la pureza y la reputación en la comunidad israelita antigua, así como la importancia de la protección familiar y la lealtad entre parientes.
Desarrollo del pasaje
Boaz permite que Rut se quede junto a él durante la noche para evitar que corra peligro y, con el amanecer, ella se levanta con cuidado para no levantar sospechas ni causar escándalos. La precaución en mantener la privacidad del encuentro responde a la importancia del honor femenino en la cultura, dado que Rut valora su reputación y virtud sobre cualquier otra consideración. Boaz entiende que incluso acciones inocentes pueden ser malinterpretadas y afectar el proceso de redención, por lo que pide discreción. Además, su entrega de grano es significativa como gesto de aceptación y ayuda tangible para Rut y su familia. El diálogo posterior con Noemí revela la confianza depositada en Boaz, quien ya ha asumido el compromiso de resolver la situación, y reafirma la necesidad de paciencia y fe ante el desarrollo de los acontecimientos.
Nota de lectura
Este pasaje subraya la importancia de cuidar la reputación y evitar circunstancias que puedan dar lugar a malos entendidos, aun cuando no exista ninguna falta moral. También muestra cómo la confianza en la providencia y en las personas responsables es fundamental para afrontar situaciones inciertas. La presencia de Boaz como protector fiel y la actitud prudente de Rut ilustran valores centrales en la cultura y la ética de la época, que buscan preservar la honra personal y familiar mediante el respeto y la discreción.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:14-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.