Rut 3:13
«Quédate esta noche, y por la mañana, si él quiere redimirte, que así sea; que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces yo lo haré, vive el Señor. Acuéstate hasta la mañana».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Él dijo: «Bendita seas del Señor, hija mía. Has mostrado mayor bondad al final que al principio, porque no fuiste tras los jóvenes, ni pobres ni ricos».
11 «Ahora, hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todo el pueblo de mi ciudad sabe que eres una mujer virtuosa».
12 «Es cierto que soy pariente cercano, pero hay otro pariente más cercano que yo».
13 «Quédate esta noche, y por la mañana, si él quiere redimirte, que así sea; que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces yo lo haré, vive el Señor. Acuéstate hasta la mañana».
14 Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer al otro. Él dijo: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
15 Luego dijo: «Trae el manto que llevas y sujétalo». Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. Entonces ella entró en la ciudad.
16 Cuando llegó donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Quién eres, hija mía?» Y ella le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el contexto de Rut 3:6-13, Boaz demuestra ser un hombre diligente y respetuoso, tanto en la gestión de sus labores como en su interacción con Rut. La escena culmina en su respuesta a la petición de Rut, donde promete asumir el papel de redentor si el familiar más próximo no desea hacerlo. Boaz muestra prudencia y honor, reconociendo la justicia de la solicitud y comprometiéndose con seriedad, pero dejando la resolución a la mañana siguiente.
Contexto literario
Este pasaje se sitúa tras la estrategia de Rut, siguiendo el consejo de su suegra, para asegurar su protección y futuro mediante el compromiso con Boaz, quien es su pariente redentor potencial. Boaz, tras haber compartido tiempo con sus trabajadores y haber descansado adecuadamente, recibe a Rut con respeto y sin prejuzgarla, reconociendo su virtud y su honesto propósito de preservar la familia y la herencia.
Desarrollo del pasaje
Boaz expresa su respuesta con cautela y compromiso: insta a Rut a quedarse durante la noche y espera al día siguiente para tomar una decisión definitiva, condicionada a la voluntad del pariente con derecho preferente. Si este rehúsa cumplir su deber de redentor, Boaz mismo asumirá la responsabilidad de casar y proteger a Rut, jurando por el Señor. Esta actitud refleja su rectitud moral, respeto por la ley y voluntad de actuar en beneficio de la familia y Rut, quien ha demostrado lealtad y humildad.
Nota de lectura
La promesa de Boaz está respaldada por un juramento solemne, lo que subraya la seriedad de su compromiso. Este episodio resalta la importancia del honor, la justicia y la protección familiar en la cultura representada, mostrando a Boaz como un modelo de integridad que valora la virtud, respeta las tradiciones y se dispone a actuar con generosidad y responsabilidad, todo ello sin apresurarse sino esperando el momento oportuno para actuar.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:6-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.