Rut 3:17
Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada, y me dijo: “No vuelvas a tu suegra con las manos vacías”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer al otro. Él dijo: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
15 Luego dijo: «Trae el manto que llevas y sujétalo». Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y las puso sobre ella. Entonces ella entró en la ciudad.
16 Cuando llegó donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Quién eres, hija mía?» Y ella le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella.
17 Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada, y me dijo: “No vuelvas a tu suegra con las manos vacías”».
18 Entonces Noemí le dijo: «Espera, hija mía, hasta que sepas cómo termina todo, porque este hombre no descansará hasta que hoy concluya el asunto».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ruth 3:17 muestra el momento en que Ruth regresa a su suegra Naomi tras la noche en que Boaz la protegió y acordaron un compromiso. Boaz le entrega seis medidas de cebada como regalo para que no regrese con las manos vacías, demostrando su buena voluntad y atención hacia ella y Naomi. Este gesto confirma que Boaz no la rechaza sino que valora su presencia y busca ayudarla.
Contexto literario
Este hecho ocurre tras una noche delicada donde Ruth se quedó junto a Boaz hasta la mañana, una situación que debía mantenerse en secreto para evitar malos entendidos o prejuicios sociales. Boaz despide a Ruth al amanecer, asegurándose de que regrese a casa antes de que alguien la vea de manera inapropiada. El pasaje abarca los versículos 14 a 18, en los que también se incluye la reacción de Naomi al recibir la noticia y el consejo de paciencia que le da a Ruth mientras esperan el desenlace de esta relación.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico indica que aunque Ruth no temía ser vista como una cosechadora mendicante, sí cuidaba mucho su honor y reputación, evitando ser vista fuera de tiempo o en circunstancias que podrían causar escándalo. Por eso, Boaz le ordena discreción, señalando la importancia de mantener una imagen sin sospechas. Además, la entrega de las seis medidas de cebada a Ruth sirve como una señal tangible de la buena intención de Boaz y un medio para que Naomi no se sienta despreciada. Posteriormente, Naomi aconseja a Ruth ser paciente y confiar en que Boaz actuará con diligencia y fidelidad para resolver su situación, ejemplificando la confianza en la providencia divina y en el compromiso de Boaz.
Nota de lectura
Este pasaje refleja la importancia que tiene para las personas de la época cuidar tanto la virtud personal como la apariencia externa para evitar malentendidos y mantener la honra familiar. También resalta el papel de la confianza en la justicia y benevolencia divina, y cómo las acciones humanas deben ir acompañadas de paciencia y fe en un resultado favorable.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:14-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.