Ester 8:14
Así partieron los mensajeros, montados en mulos y camellos, apresurados y urgidos por orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la capital.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 En ellas el rey concedía a los judíos de cada ciudad reunirse para defender su vida, destruir, matar y exterminar a toda fuerza armada del pueblo y de la provincia que los atacara, incluyendo niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes como botín.
12 Todo esto en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, es decir, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
13 La copia del escrito debía ser promulgada como decreto en cada provincia y dada a conocer a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día y se vengaran de sus enemigos.
14 Así partieron los mensajeros, montados en mulos y camellos, apresurados y urgidos por orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la capital.
15 Y Mardoqueo salió de la presencia del rey vestido con ropa real azul y blanca, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.
16 Para los judíos hubo luz, alegría, gozo y honra.
17 Y en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tenían alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Esther 8:14 narra la urgencia con la que se enviaron los mensajeros para comunicar el nuevo decreto que protegía a los judíos. Montados en mulos y camellos, estos emisarios partieron de Susa, la capital, con la orden expresa del rey, reflejando la importancia y gravedad del asunto para salvaguardar a un pueblo amenazado.
Contexto literario
Este pasaje forma parte de un bloque más amplio (Esther 8:3-14) donde, tras la ejecución de Haman, enemigo de los judíos, la reina Esther intercede nuevamente ante el rey para revocar el edicto que autorizaba la destrucción del pueblo judío. Debido a la imposibilidad legal de anular un decreto real, se emite un nuevo, que les permite defenderse activamente frente a sus atacantes. Se evidencia la perentoriedad del envío del mensaje ante la amenaza inminente sobre los judíos.
Desarrollo del pasaje
En la perspectiva del comentario histórico, aunque Haman fue ejecutado, su conspiración seguía vigente por el edicto original que aún estaba en vigor, exponiendo a los judíos a la destrucción. Por esto Esther, con profunda humildad y lágrimas, suplica al rey para que intervenga y brinde protección a su pueblo. El rey, consciente de la inflexibilidad legal que impedía revocar el decreto original, emite otro que autoriza a los judíos a defenderse y atacar a sus agresores. La rapidez y determinación con que los mensajeros salen de Susa, montados en bestias de carga y ropa de corte, resaltan la urgencia para que la protección llegue a tiempo y evite daños. Esta acción muestra tanto la preocupación real por la seguridad de los judíos como la dificultad de las leyes persas, que originan un conflicto armado legalizado dentro del reino.
Nota de lectura
Este episodio destaca la tensión entre la ley inmutable de los medos y persas y la necesidad de justicia y protección para un pueblo perseguido. La movilización rápida de los mensajeros refleja la gravedad del peligro y el compromiso del rey y sus consejeros para evitar un desastre inminente. También subraya la importancia de la intercesión y la diligencia en la gestión gubernamental para proteger vidas ante amenazas legales y físicas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 8:3-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.