Ester 8:13
La copia del escrito debía ser promulgada como decreto en cada provincia y dada a conocer a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día y se vengaran de sus enemigos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Se redactó en nombre del rey Asuero, se selló con el anillo real, y se enviaron cartas por medio de mensajeros a caballo, montados en corceles, mulos, camellos y crías de dromedario.
11 En ellas el rey concedía a los judíos de cada ciudad reunirse para defender su vida, destruir, matar y exterminar a toda fuerza armada del pueblo y de la provincia que los atacara, incluyendo niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes como botín.
12 Todo esto en un solo día, en todas las provincias del rey Asuero, es decir, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
13 La copia del escrito debía ser promulgada como decreto en cada provincia y dada a conocer a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día y se vengaran de sus enemigos.
14 Así partieron los mensajeros, montados en mulos y camellos, apresurados y urgidos por orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la capital.
15 Y Mardoqueo salió de la presencia del rey vestido con ropa real azul y blanca, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.
16 Para los judíos hubo luz, alegría, gozo y honra.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ester 8:13 se sitúa en un momento crítico donde, tras la caída de Haman —el principal enemigo de los judíos—, se plantea la necesidad de proteger al pueblo judío frente a quienes aún quieren su destrucción. Aunque Haman fue ejecutado, el decreto original contra los judíos seguía vigente y ello exponía a toda la comunidad a ser atacada y considerada rebelde si intentaban defenderse. Por ello, un nuevo decreto debía ser promulgado en cada provincia, publicado a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para actuar en defensa propia y vengarse de sus enemigos si era necesario.
Contexto literario
El pasaje integra Ester 8:3-14, donde la reina Ester, con gran afecto y humildad, intercede ante el rey para revertir el efecto del decreto emitido por Haman que condenaba a la destrucción de su pueblo. El rey, bajo la estricta ley persa que impedía anular decretos ya sellados, acuerda emitir un nuevo edicto que autoriza a los judíos a defenderse y a responder con fuerza frente a un ataque. Dicho edicto se debía publicar rápidamente y en los idiomas de los pueblos del imperio para asegurar que el mensaje fuera claro y llegara a todas las provincias.
Desarrollo del pasaje
La nueva orden del rey permite a los judíos no solo defenderse sino también tomar represalias contra sus atacantes, incluyendo la posibilidad de obtener bienes de sus enemigos. Este acto demuestra la preocupación y protección regia hacia el pueblo judío después de la ejecución de Haman. Al mismo tiempo, refleja las limitaciones del sistema legal persa que impedía la revocación directa de un decreto real, obligando a una solución que, aunque indirecta, revertía efectivamente los planes originales de persecución. La rapidez en la difusión del decreto fue vital para prevenir daños antes de la fecha señalada para la aniquilación de los judíos.
Nota de lectura
Este versículo evidencia la tensión entre la inflexibilidad de la ley persa —que prohibía la revocación de decretos sellados— y la necesidad urgente de proteger a un pueblo amenazado. La maniobra de emitir un segundo decreto que otorga a los judíos el derecho a defenderse refleja tanto la sabiduría como las fallas del sistema jurídico y político del imperio. Además, la acción de Ester subraya la importancia de la humildad, la pasión y la intercesión en la política y la protección comunitaria.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 8:3-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.