2 Samuel 19:33
El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
30 Y Mefiboset respondió al rey: «Que él tome todo, pues mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa».
31 Barzilai el galaadita bajó de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey, para acompañarlo hasta el Jordán.
32 Barzilai era muy anciano, de ochenta años; y había provisto sustento al rey mientras estuvo en Mahanaim, porque era un hombre muy rico.
33 El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
34 Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
35 Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
36 Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje revela la generosidad y reciprocidad que caracterizan la relación entre el rey David y Barzilai de Galaad tras el regreso de David al trono. Aunque David fue beneficiado por la fidelidad y ayuda de Barzilai en tiempos de dificultad, no solo perdona pasadas ofensas sino que se dispone a recompensar con honor y sustento a aquel que demostró lealtad, revelando un principio de justicia y agradecimiento entre soberano y súbdito.
Contexto literario
El versículo 2 Samuel 19:33 se ubica en un momento posterior a la restauración del reinado de David sobre Israel, después del fracaso del insurreccional Absalón. Durante este tiempo, David reconoce y valora el apoyo recibido en su exilio, especialmente de Barzilai, un hombre mayor y acomodado, quien lo apoyó y sostuvo en su necesidad cuando estuvo en Mahanaim, región cercana a la frontera oriental del reino.
Desarrollo del pasaje
David invita a Barzilai a acompañarlo a Jerusalén para compartir los beneficios de la corte real y recibir sustento permanente como muestra de gratitud por su lealtad y servicio. La intención del rey no es solo honrarlo con palabras, sino integrarlo y ofrecerle cuidado en la ciudad santa, reconociendo su nobleza de carácter y sabiduría, no solo su riqueza. Sin embargo, Barzilai, consciente de su avanzada edad y próxima muerte, rehúsa la invitación para evitar ser una carga en la corte, prefiriendo morir en su tierra natal junto a sus antepasados. En lugar de él, propone que su hijo Chimham vaya con David, para que reciba honores y oportunidades en la administración real, demostrando así su desprendimiento y preocupación por el bienestar de su familia además de su fidelidad al rey.
Nota de lectura
Esta narración muestra la virtud cristiana de la gratitud y el respeto mutuo entre gobernante y súbditos. Barzilai es un ejemplo del anciano sabio que renuncia a placeres mundanos y a un cómodo retiro para prepararse para la muerte con dignidad, mientras sigue preocupado por el progreso de su descendencia y la estabilidad del reino. La actitud de David ante el favor recibido enfatiza un liderazgo justo y generoso, valorando la lealtad sincera sin convertirla en obligación sino en recompensa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.