2 Samuel 19:31
Barzilai el galaadita bajó de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey, para acompañarlo hasta el Jordán.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
28 Porque toda la casa de mi padre merecía la muerte ante mi señor el rey; sin embargo, pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué derecho tengo ya para pedir más al rey?»
29 Entonces el rey le dijo: «¿Por qué sigues hablando de tus asuntos? Ya he dicho: tú y Siba repartan la tierra».
30 Y Mefiboset respondió al rey: «Que él tome todo, pues mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa».
31 Barzilai el galaadita bajó de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey, para acompañarlo hasta el Jordán.
32 Barzilai era muy anciano, de ochenta años; y había provisto sustento al rey mientras estuvo en Mahanaim, porque era un hombre muy rico.
33 El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
34 Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En 2 Samuel 19:31 se relata cómo Barzilai, un hombre importante del Galaad, baja desde Rogelim para cruzar el río Jordán y acompañar al rey David. Esta acción refleja el agradecimiento y respeto de Barzilai hacia David, quien le había brindado amparo y apoyo durante tiempos difíciles. La palabra y el gesto de Barzilai muestran una relación basada en lealtad y generosidad mutua, donde el respaldo al rey va más allá de lo político y se inscribe en un vínculo personal y honorable.
Contexto literario
El versículo forma parte de un pasaje (2 Samuel 19:31-39) que describe el regreso triunfal de David a Jerusalén tras superar una crisis con su hijo Absalón. Durante la ausencia y conflicto, Barzilai se destacó por su amabilidad hacia David, proveyendo sustento y cuidado. Con el restablecimiento de David, se reconocen estas bondades y se le ofrecen recompensas, destacando un episodio de fidelidad y retribución en el marco histórico de consolidación del reinado y reconciliación nacional.
Desarrollo del pasaje
El texto destaca varias ideas: en primer lugar, Barzilai representa la nobleza local que se mantuvo fiel y solidaria con David en momentos adversos, evidenciando una justicia en la reciprocidad entre gobernante y súbdito. Además, el viaje conjunto hasta el Jordán simboliza la continuidad del apoyo y la honra hacia el soberano, complementando el acto anterior de amparo. Desde la perspectiva de David, aceptar esta compañía no solo es un gesto de gratitud, sino una invitación para integrar a Barzilai en su círculo de confianza. Sin embargo, reconocemos el acto modesto y prudente de Barzilai, quien, por razones de edad y proximidad a su fin, decide no acompañar al rey hasta Jerusalén, valorando su retiro y el legado a su hijo. La escena en su conjunto revela valores de reconocimiento, gratitud y la dignidad de la edad en el contexto del servicio al rey.
Nota de lectura
Este episodio sugiere la importancia de la reciprocidad y la fidelidad entre gobernante y súbdito, así como el respeto por la etapa avanzada de la vida, que no solo condiciona las decisiones personales, sino también la forma de expresar lealtad. Barzilai representa a aquellos seguidores que, aunque modestos, desempeñan un papel crucial en la historia del liderazgo de David, siendo reconocidos sin pretensiones ni compromisos forzados, sino desde un genuino afecto y reconocimiento mutuo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.