2 Samuel 19:36
Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
33 El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
34 Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
35 Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
36 Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
37 Deja que tu siervo regrese para morir en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Quimham; que él pase con mi señor el rey, y haz con él lo que te parezca bien».
38 El rey respondió: «Quimham pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, eso haré por ti».
39 Entonces todo el pueblo cruzó el Jordán, y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo; y él regresó a su lugar.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje examinado muestra la relación entre el rey David y Barzillai, un noble de Galaad que le fue fiel durante un periodo crítico. David ofrece a Barzillai acompañarlo a Jerusalén y vivir en la corte real como recompensa por su apoyo y cuidado durante las dificultades del rey. Sin embargo, Barzillai, ya anciano y agotado, rechaza la invitación por considerarse inapropiado para la vida y las responsabilidades de la corte. En su respuesta humilde y respetuosa, destaca que aceptar tal favor sería excesivo y que prefiere morir en su propio hogar, junto a la tumba de su padre. A pesar de declinar la invitación, muestra su deseo de que su hijo Chimham sí acompañe a David y sea favorecido en la corte. David acepta esta petición y comparte su reconocimiento hacia Barzillai con un beso, bendición y promesa de ayuda futura.
Contexto literario
El texto se encuentra en un momento posterior a la rebelión de Absalón, cuando David ha recuperado el trono y comienza a restablecer su reino. Barzillai había sido un apoyo significativo para David durante su exilio y dificultades en Mahanaim, proporcionando sustento y cuidado. La interacción refleja tanto la gratitud de David como la humildad y sabiduría de Barzillai, en un contexto de reconciliación y recuperación del orden político y social en Israel.
Desarrollo del pasaje
Barzillai es presentado como un hombre rico y generoso que no solo ayuda materialmente a David, sino que también le brinda compañía y apoyo moral, acompañándolo incluso más allá del Jordán. La oferta de David de llevarlo a la corte no solo es un acto de agradecimiento, sino también una invitación a compartir su plenitud y reintegración al centro del poder. No obstante, Barzillai reconoce sus limitaciones físicas y su edad avanzada, señalando que ya no puede contribuir en asuntos políticos o militares y que la vida de palacio no es para él. Prefiere la serenidad de su hogar y la preparación para la muerte. La entrega de su hijo a la protección y beneficio del rey muestra generosidad para con las siguientes generaciones. Finalmente, David responde con bondad y consideración, asegurando apoyo a Barzillai y su descendencia.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra valores de lealtad, gratitud, humildad y el reconocimiento del ciclo natural de la vida. También refleja cómo las relaciones entre gobernantes y sus servidores pueden basarse en respeto mutuo y justicia, en contraste con un poder arbitrario. Barzillai personifica la dignidad de la edad y el apego a las raíces familiares y espirituales, prefiriendo la calma de su propio entorno antes que la corte. Además, el relato subraya la importancia de recompensar la fidelidad con honor y consideración adaptada a las circunstancias individuales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.