2 Samuel 19:34
Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
31 Barzilai el galaadita bajó de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey, para acompañarlo hasta el Jordán.
32 Barzilai era muy anciano, de ochenta años; y había provisto sustento al rey mientras estuvo en Mahanaim, porque era un hombre muy rico.
33 El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
34 Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
35 Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
36 Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
37 Deja que tu siervo regrese para morir en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Quimham; que él pase con mi señor el rey, y haz con él lo que te parezca bien».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En 2 Samuel 19:34, Barzilai responde a la invitación del rey David para acompañarlo a Jerusalén con una profunda humildad y realismo respecto a su edad y situación. Reconoce que su tiempo de vida es limitado y que no sería motivo de ayuda ni compañía en la corte real, prefiriendo retirarse a su hogar para vivir sus últimos días en paz.
Contexto literario
Este versículo forma parte del rango 2 Samuel 19:31-39, donde David, restaurado en su reinado tras la rebelión de Absalón, recompensa a Barzilai el gileadita, quien le brindó apoyo en momentos difíciles. David invita generosamente a Barzilai a acompañarlo a Jerusalén, expresando gratitud por sus servicios y proponiéndole un lugar en la corte real.
Desarrollo del pasaje
Barzilai, hombre respetado y de gran influencia en Rogelim, muestra un profundo respeto por David, no solo como rey justo sino también como benefactor. Aunque agradece la invitación y reconoce la generosidad del rey, declina asistir debido a su avanzada edad y a la conciencia de que no podría contribuir en las responsabilidades del reino ni disfrutar de los placeres de la corte. Prefiere regresar a su tierra natal para morir en la ciudad de sus antepasados. Además, propone que su hijo Chimham acompañe a David y reciba favores en la corte, demostrando así un sentido de desprendimiento personal y deseo de bienestar para la siguiente generación. La respuesta de Barzilai refleja una actitud de sabiduría, humildad y realismo ante las etapas finales de la vida y las prioridades personales.
Nota de lectura
La interacción entre David y Barzilai ilustra valores como la gratitud, el reconocimiento del servicio y la sabia aceptación de las limitaciones humanas. Barzilai, aunque honorable y generoso, no busca beneficio personal al costo de su bienestar, sino que actúa con rectitud y consideración hacia el rey y su propio destino. Este pasaje invita a reflexionar sobre la importancia de la humildad y el respeto en las relaciones humanas, especialmente entre gobernantes y sus súbditos fieles.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.