2 Samuel 19:35
Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
32 Barzilai era muy anciano, de ochenta años; y había provisto sustento al rey mientras estuvo en Mahanaim, porque era un hombre muy rico.
33 El rey dijo a Barzilai: «Ven conmigo, y yo te sustentaré en Jerusalén».
34 Pero Barzilai respondió al rey: «¿Cuántos años me quedan para subir con el rey a Jerusalén?
35 Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
36 Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
37 Deja que tu siervo regrese para morir en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Quimham; que él pase con mi señor el rey, y haz con él lo que te parezca bien».
38 El rey respondió: «Quimham pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, eso haré por ti».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de 2 Samuel 19:31-39 narra el encuentro entre David y Barzillai, un noble de Galaad que mostró gran fidelidad y generosidad hacia el rey durante un tiempo de crisis. Barzillai, a pesar de su avanzada edad, fue invitado por David a acompañarlo a Jerusalén y disfrutar de los favores de la corte, pero él declina debido a su vejez y la cercanía de la muerte, expresando sus limitaciones físicas, su incapacidad para disfrutar de los placeres y responsabilidades de la corte, y su deseo de regresar a su tierra para morir en paz. Además, sugiere que su hijo Chimham sea quien acompañe a David y reciba los honores en la ciudad, aceptando con humildad el paso de la vida y el lugar que le corresponde. David responde con respeto y agradecimiento, bendiciendo a Barzillai y prometiéndole atender cualquier petición futura, demostrando así una relación basada en la gratitud y el reconocimiento mutuo.
Contexto literario
Después de la revuelta de Absalón y el posterior restablecimiento de David al trono, éste enfrenta la compleja tarea de reconciliarse con quienes le fueron leales y restablecer la estabilidad en el reino. Durante la huida de David a Mahanaim, Barzillai le brindó hospitalidad y recursos, lo que marcó una profunda amistad y lealtad. Tras la restauración de David, se reconoce esa fidelidad con recompensas y expresiones de honor. Este contexto refleja la importancia de la lealtad en tiempos difíciles y la respuesta justa y agradecida del rey hacia sus aliados.
Desarrollo del pasaje
Barzillai representa la figura del anciano sabio y leal que, aunque incapaz de continuar en la vida pública debido a su edad, presta su apoyo moral y material en momentos clave de la historia. Su respuesta a la invitación real está cargada de humildad y realismo, reconociendo que la vejez trae consigo limitaciones que impiden disfrutar de los placeres y responsabilidades de la corte. Al expresar que ya no puede distinguir lo bueno de lo malo, ni disfrutar de la comida o el canto, Barzillai subraya la desconexión que siente con la vida mundana y la importancia de aceptar el ciclo natural de la vida. La decisión de enviar a su hijo en su lugar demuestra un acto de desprendimiento y generosidad hacia el futuro. Por su parte, David mantiene una actitud de profunda gratitud y honra a Barzillai con bendiciones y promesas, mostrando un liderazgo que valora y recompensa la fidelidad sincera, y que no se olvida de aquellos que le ayudaron en los momentos difíciles.
Nota de lectura
Este diálogo entre David y Barzillai ofrece una enseñanza sobre el respeto a la edad y la sabiduría que con ella viene, así como sobre la gratitud que deben mostrar los líderes hacia quienes les han apoyado. También refleja el reconocimiento de los límites humanos ante el paso del tiempo, y la importancia de preparar la sucesión y oportunidades para las nuevas generaciones, como hace Barzillai con su hijo Chimham. La respuesta de Barzillai es un ejemplo de humildad y aceptación serena de la propia situación vital, que puede inspirar a quienes enfrentan las etapas finales de la vida.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.