1 Samuel 20:9
Y Jonatán respondió: «Lejos esté de ti tal cosa; porque si supiera con certeza que mi padre ha decidido hacerte mal, ¿no te lo haría saber?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Si tu padre nota mi ausencia, dirás: “David me pidió encarecidamente permiso para ir corriendo a Belén, su ciudad, porque allí se celebra cada año un sacrificio para toda la familia”».
7 Si él dice: ‘Está bien’, tu siervo estará en paz; pero si se enoja mucho, entonces sabrás que el mal está decidido por él.
8 Por tanto, trátame con bondad, pues me has hecho entrar contigo en un pacto del Señor. Pero si hay iniquidad en mí, mátame tú mismo; ¿por qué habrías de entregarme a tu padre?»
9 Y Jonatán respondió: «Lejos esté de ti tal cosa; porque si supiera con certeza que mi padre ha decidido hacerte mal, ¿no te lo haría saber?»
10 David le dijo a Jonatán: «¿Quién me lo hará saber? ¿Y qué si tu padre te responde con dureza?»
11 Entonces Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y ambos salieron al campo.
12 Y Jonatán dijo a David: «Oh Señor, Dios de Israel, cuando haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si hay bien para David y no te lo hago saber ni te lo revelo,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En este versículo 1 Samuel 20:9, Jonatán afirma rotundamente a David que no considera que él pueda tener intención de hacerle daño. A pesar de las dificultades y el temor que pesaba sobre David debido a la enemistad de Saúl, Jonatán reafirma su lealtad y amistad, dejando claro que no sospecha que David pueda actuar contra él o favorecer a su padre en perjudicarlo. Esta declaración es una expresión sincera de confianza y protección entre ambos, un gesto para calmar las dudas de David.
Contexto literario
En el pasaje más amplio de 1 Samuel 20:9-23, Jonatán y David enfrentan un momento de tensión por la amenaza que representa Saúl contra David. La relación entre ambos jóvenes se define aquí como una alianza de amistad y apoyo mutuo. Jonatán, a pesar de ser hijo de Saúl, no está dispuesto a traicionar a David, y actúa para protegerlo, incluso estableciendo señales secretas para comunicarle el estado de ánimo de su padre y garantizar su seguridad.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico señala que Jonatán, consciente del posible conflicto de intereses con su padre, siente la necesidad de reiterar solemnemente su amistad a David para que no haya lugar a dudas. Le promete ser honesto sobre la actitud de Saúl y usar los medios que tenga para protegerlo. Además, formaliza esta amistad con un pacto que incluye la protección de sus respectivas familias, asegurando que su vínculo perdure más allá de sus vidas. Este versículo es fundamental pues muestra la integridad y sinceridad de Jonatán frente a las sospechas y peligros que afrontan. Su propuesta de encontrarse en el campo no es para confrontar sino para afianzar su alianza. La seriedad de Jonatán se respalda en invocaciones a Dios como testigo y juez, enfatizando la solemnidad de su compromiso.
Nota de lectura
Este episodio destaca la pureza y fuerza de la amistad verdadera, que supera incluso la enemistad familiar y conflictos políticos. La fidelidad de Jonatán a David, expresada en este versículo, es un modelo de lealtad y confianza personal en la Biblia. Asimismo, la forma en que establecen señales para transmisión de información evidencia una estrategia cuidadosa y amorosa para evitar malentendidos y proteger la vida de David.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:9-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.