1 Samuel 20:6
Si tu padre nota mi ausencia, dirás: “David me pidió encarecidamente permiso para ir corriendo a Belén, su ciudad, porque allí se celebra cada año un sacrificio para toda la familia”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Pero David juró de nuevo, diciendo: «Tu padre sabe bien que he hallado gracia ante tus ojos, y ha dicho: “Que Jonatán no lo sepa, para que no se aflija”. Pero, tan cierto como vive el Señor y como vive tu alma, sólo hay un paso entre mí y la muerte».
4 Entonces Jonatán dijo a David: «Lo que desee tu alma, eso haré por ti».
5 David le dijo a Jonatán: «Mira, mañana es la luna nueva, y yo debería sentarme con el rey a la mesa; pero déjame ir y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día».
6 Si tu padre nota mi ausencia, dirás: “David me pidió encarecidamente permiso para ir corriendo a Belén, su ciudad, porque allí se celebra cada año un sacrificio para toda la familia”».
7 Si él dice: ‘Está bien’, tu siervo estará en paz; pero si se enoja mucho, entonces sabrás que el mal está decidido por él.
8 Por tanto, trátame con bondad, pues me has hecho entrar contigo en un pacto del Señor. Pero si hay iniquidad en mí, mátame tú mismo; ¿por qué habrías de entregarme a tu padre?»
9 Y Jonatán respondió: «Lejos esté de ti tal cosa; porque si supiera con certeza que mi padre ha decidido hacerte mal, ¿no te lo haría saber?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En 1 Samuel 20:6, David le pide a Jonatán que, si su padre (Saúl) nota su ausencia, le explique que fue a Belén para participar en un sacrificio anual familiar. Esta excusa busca proteger a David, ocultando su temor real de ser asesinado por el rey Saúl, quien ya no lo amaba y buscaba acabar con su vida, a pesar de la inocencia de David. La propuesta refleja la delicada situación política y personal en la que se encontraba David; necesitaba la ayuda de Jonatán, un amigo fiel y aliado en la corte, para evaluar las intenciones de Saúl sin poner en peligro su vida.
Contexto literario
El pasaje forma parte de una conversación delicada entre David y Jonatán, en medio de la amenaza de muerte que Saúl representa para David. Tras escapar de una peligrosa situación, David recurre a Jonatán para probar si Saúl realmente planea acabar con él. La estrategia consiste en que David falte a una comida oficial familiar durante la solemnidad del mes nuevo y la fiesta anual, y que Jonatán utilice una excusa plausible para justificar su ausencia frente a Saúl, mientras observa la reacción del rey para conocer sus intenciones.
Desarrollo del pasaje
David sabe que Jonatán es un amigo leal y respetuoso de su padre, por lo que le confía la responsabilidad de comunicar esta explicación a Saúl si él falta. La excusa no solo es una coartada socialmente aceptable —participar en un sacrificio anual en Belén, donde David tiene familia— sino que también revela que la familia de David mantiene prácticas religiosas periódicas y comunitarias. La ausencia de David en ese evento familiar esperado tendría un peso significativo para Saúl y su corte, permitiendo a Jonatán evaluar en nombre de David la disposición de su padre hacia él.
Nota de lectura
Este versículo muestra la combinación entre la intimidad de la amistad entre David y Jonatán y las tensiones políticas que atraviesan su relación con Saúl. La solicitud de David no solo implica un acto de protección, sino también una oración implícita por la justicia y la verdad, donde Jonatán debe discernir y actuar conforme a ambas, en un contexto de peligro inminente y lealtades divididas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:1-8. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.