1 Samuel 20:38
Y añadió: «¡Apresúrate, date prisa, no te detengas!». El muchacho recogió las flechas y volvió a su señor.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
35 A la mañana siguiente, Jonatán salió al campo a la hora acordada con David, y un muchacho pequeño lo acompañaba.
36 Le dijo a su muchacho: «Corre y busca las flechas que yo dispare». Mientras el muchacho corría, Jonatán disparó una flecha más allá de él.
37 Cuando el muchacho llegó al lugar donde estaba la flecha que Jonatán había disparado, Jonatán le gritó: «¿No está la flecha más allá de ti?»
38 Y añadió: «¡Apresúrate, date prisa, no te detengas!». El muchacho recogió las flechas y volvió a su señor.
39 Pero el muchacho no sabía nada; sólo Jonatán y David entendían el asunto.
40 Entonces Jonatán entregó sus armas al muchacho y le dijo: «Llévalas a la ciudad».
41 Cuando el muchacho se fue, David se levantó del lado sur, se postró rostro en tierra y se inclinó tres veces. Se besaron mutuamente y lloraron juntos, hasta que David lloró con más intensidad.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo es parte del relato donde Jonatán cumple fielmente su promesa de avisar a David sobre el resultado de su arriesgado plan para protegerlo. Jonatán dispara flechas en un lugar acordado cerca donde David se oculta y usa la posición de las flechas para dar un mensaje secreto, señalando a David que debe huir para salvar su vida. El muchacho que acompaña a Jonatán recoge las flechas sin comprender el significado y se las devuelve a su señor, mientras Jonatán da la indicación urgente de que se apresure y no se detenga.
Contexto literario
El pasaje completo (1 Samuel 20:35-42) narra un momento crítico en la amistad entre Jonatán y David cuando David está en peligro por el rechazo del rey Saúl. Jonatán organiza un sistema de señalización con las flechas para comunicar a David si es seguro regresar o si debe huir. Tras verificar la seguridad, Jonatán y David se despiden con profundo afecto y tristeza, conscientes de que podrían verse muy poco o incluso nunca más, y sellan un pacto de amistad y fidelidad para protegerse mutuamente y a sus descendientes.
Desarrollo del pasaje
En 1 Samuel 20:38, la acción concreta de Jonatán ordenando al joven que se apure y no se detenga tras recoger las flechas resalta la tensión y urgencia de la situación. El joven, ignorando el significado de las flechas, simplemente cumple su función, lo que permite a Jonatán comunicar a David el momento para huir sin alertar a otros. Este acto de comunicación silenciosa subraya el riesgo y la precaución con que operan, reflejando además la discreción necesaria para proteger a David de la persecución. Jonatán actúa con lealtad y cuidado, demostrando la profundidad de su compromiso y afecto hacia David en un contexto de adversidad inminente.
Nota de lectura
La escena refleja la fidelidad y el amor entre Jonatán y David, y la complejidad de una amistad afectada por circunstancias políticas y familiares. Aunque Jonatán da la señal al joven de recoger las flechas, él mismo es consciente del grave peligro y la importancia de su mensaje, expresando con urgencia que se apresure. El muchacho no comprende el mensaje, lo que enfatiza la confidencialidad y el riesgo del momento, mientras que Jonatán se preocupa por mantener a salvo a David y preservar su amistad mediante un método discreto y seguro.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:35-42. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.