1 Samuel 20:12
Y Jonatán dijo a David: «Oh Señor, Dios de Israel, cuando haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si hay bien para David y no te lo hago saber ni te lo revelo,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Y Jonatán respondió: «Lejos esté de ti tal cosa; porque si supiera con certeza que mi padre ha decidido hacerte mal, ¿no te lo haría saber?»
10 David le dijo a Jonatán: «¿Quién me lo hará saber? ¿Y qué si tu padre te responde con dureza?»
11 Entonces Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y ambos salieron al campo.
12 Y Jonatán dijo a David: «Oh Señor, Dios de Israel, cuando haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si hay bien para David y no te lo hago saber ni te lo revelo,
13 que el Señor haga así a Jonatán y aún más. Pero si a mi padre le agrada hacerte mal, entonces te lo haré saber y te dejaré ir, para que vayas en paz; y el Señor esté contigo, como estuvo con mi padre.
14 Y si yo vivo, muéstrame la bondad del Señor para que no muera;
15 y tampoco apartes tu bondad de mi casa para siempre, ni aun cuando el Señor haya eliminado a todos los enemigos de David de la faz de la tierra».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En 1 Samuel 20:12, Jonatán reafirma solemnemente su fidelidad y amistad hacia David en medio de la tensión y el peligro que enfrenta este último. Aunque David confía en Jonatán, este reconoce que la influencia de su padre, el rey Saúl, podría hacer que su propia lealtad se vea comprometida. Por ello, Jonatán promete sinceramente informarle de la verdadera intención de Saúl hacia David, sin aumentar ni disminuir nada. Para garantizar esta promesa invoca a Dios como testigo y juez, manifestando así la seriedad y autenticidad de su compromiso.
Contexto literario
El pasaje se enmarca en un momento crítico del relato bíblico en el que David, perseguido por Saúl, busca asegurarse de la intención real de éste hacia su persona. Jonatán, hijo del rey y amigo leal de David, pretende protegerlo mediante un pacto de amistad y aseguró informarle puntualmente mediante señales convenidas. Además, la relación entre ambos trasciende lo personal para afectar a sus familias y futuras generaciones, dejando instituido un compromiso mutuo de protección y benevolencia.
Desarrollo del pasaje
Jonatán se presenta aquí en una situación de fuerte tensión emocional. Aunque confía en David, entiende que la dinámica familiar y política puede poner en riesgo su amistad. Entonces, en su preocupación, afirma que nunca consideraría a David como enemigo ni lo entregaría a su padre. Para mantener la seguridad y la confianza, pactan un sistema de señales para avisar a David sobre la actitud de Saúl. Jonatán invoca a Dios como garante de su palabra y expresa sus sinceros deseos de que David prospere, anticipando que él podría ser el futuro rey. Este episodio refleja una amistad basada en la lealtad, la confianza y el amor desinteresado, que incluso contempla y protege a las próximas generaciones mediante un pacto que vincula a las familias para siempre.
Nota de lectura
Este momento destaca por la solemnidad y la profundidad con que Jonatán asegura su sinceridad ante David, apelando a Dios para dar peso a su compromiso. La alianza que establecen no es temporal ni superficial, sino que involucra a sus descendientes y fortalece la red de protección frente a situaciones de peligro. Además, la estrategia de comunicación mediante señales evidencia la precaución necesaria ante la persecución inminente y la fragilidad de su situación. La amistad de Jonatán y David sirve como modelo de lealtad y principios firmes en medio de conflictos personales y políticos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:9-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.