1 Samuel 20:11
Entonces Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y ambos salieron al campo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Por tanto, trátame con bondad, pues me has hecho entrar contigo en un pacto del Señor. Pero si hay iniquidad en mí, mátame tú mismo; ¿por qué habrías de entregarme a tu padre?»
9 Y Jonatán respondió: «Lejos esté de ti tal cosa; porque si supiera con certeza que mi padre ha decidido hacerte mal, ¿no te lo haría saber?»
10 David le dijo a Jonatán: «¿Quién me lo hará saber? ¿Y qué si tu padre te responde con dureza?»
11 Entonces Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y ambos salieron al campo.
12 Y Jonatán dijo a David: «Oh Señor, Dios de Israel, cuando haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si hay bien para David y no te lo hago saber ni te lo revelo,
13 que el Señor haga así a Jonatán y aún más. Pero si a mi padre le agrada hacerte mal, entonces te lo haré saber y te dejaré ir, para que vayas en paz; y el Señor esté contigo, como estuvo con mi padre.
14 Y si yo vivo, muéstrame la bondad del Señor para que no muera;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 1 Samuel 20:11 muestra a Jonatán invitando a David a salir al campo para conversar en privado. Esta escena es parte de un diálogo mayor donde Jonatán reafirma con gran sinceridad su lealtad y amistad hacia David, en medio de la tensión generada por la hostilidad del padre de Jonatán, el rey Saúl, hacia David. Jonatán busca asegurar a David que su amistad es genuina y que no permitirá que las circunstancias o la presión hagan que cambie su actitud hacia él.
Contexto literario
El capítulo 20 de 1 Samuel narra un momento crítico en la relación entre Jonatán y David, donde Jonatán enfrenta la difícil situación de estar entre la fidelidad hacia su padre, Saúl, y su amistad profunda con David. David teme que la animadversión de Saúl termine afectando esta amistad, por lo que Jonatán se esfuerza en renovar solemnemente sus promesas de lealtad, asegurando no solo su protección sino también la de su descendencia, mediante un pacto que trasciende generaciones.
Desarrollo del pasaje
El comentario explica que Jonatán demuestra un compromiso absoluto para con David, incluso apelando a Dios como testigo y juez de su sinceridad. La invitación al campo no es una confrontación, sino un acto para fortalecer su alianza y aclarar cualquier temor de traición. Además, Jonatán establece un pacto para que la amistad perdure entre sus familias, pidiendo que David no corte la benevolencia hacia sus hijos ni tome venganza por las acciones de Saúl. Para mantener informado a David sobre las intenciones de Saúl, Jonatán diseña un sistema de señales con flechas que indicarán si puede mostrarse con seguridad o si debe huir. Este gesto subraya la preocupación y cuidado por la seguridad mutua en medio de un contexto peligroso y complicado.
Nota de lectura
Este pasaje revela la profundidad y pureza de la amistad entre Jonatán y David a pesar del contexto político y familiar adverso. La formalidad y solemnidad de sus promesas muestran una confianza basada en el amor genuino y el deseo de protección mutua, propia de relaciones que trascienden intereses inmediatos y buscan asegurar el bienestar de las futuras generaciones. Además, hay una enseñanza sobre cómo la verdadera amistad puede servir de refugio y esperanza incluso en tiempos de persecución y temor.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:9-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.