Rut 1:5
Pero también murieron Mahlón y Quilión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 El nombre de aquel hombre era Elimelec, y el de su esposa, Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlón y Quilión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron al país de Moab y se establecieron allí.
3 Murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4 Ellos tomaron por esposas a mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra Rut. Vivieron allí cerca de diez años.
5 Pero también murieron Mahlón y Quilión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.
6 Entonces se levantó con sus nueras para regresar del país de Moab, porque había oído que el Señor había visitado a su pueblo y le había dado pan.
7 Salió, pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella; y emprendieron el camino para volver a la tierra de Judá.
8 Y Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, regresen cada una a la casa de su madre. Que el Señor les muestre bondad, como ustedes la mostraron a los que murieron y a mí».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Rut 1:5 relata la muerte de Mahlón y Quilión, dos hijos de Elimelec y Noemí, dejando a la mujer sin esposo ni hijos. Esta situación se inserta en una familia que enfrenta la adversidad en medio de una época de juicios en Israel, marcada por una severa hambre que los llevó a emigrar a Moab. La pérdida profunda de Noemí subraya la fragilidad de la vida y las consecuencias de alejarse de la tierra prometida y de sus normas. Además, refleja cómo la desventura puede golpear sucesivamente, dejando un escenario de desolación y dependencia directa del consuelo divino.
Contexto literario
El pasaje se sitúa al inicio del libro de Rut, dentro del período de los jueces, una etapa en Israel caracterizada por la ausencia de un rey estable y por frecuentes calamidades, incluyendo hambres y opresión enemiga. La familia de Elimelec, compuesta por él, su esposa Noemí y sus dos hijos, decide abandonar la tierra de Canaán a causa de la hambruna, refugiarse en Moab y establecerse allí temporalmente. Esta migración representa un acto de búsqueda de sustento, pero también implica riesgos culturales y espirituales, puesto que Moab era tierra extranjera y pagana.
Desarrollo del pasaje
La historia detrás del versículo revela que la vida en Moab resulta fatal para la familia de Elimelec: primero muere el esposo y luego sus dos hijos, Mahlón y Quilión, quienes incluso habían formado matrimonio con mujeres moabitas. La muerte sucesiva del padre y de los hijos, probablemente en breve tiempo, deja sola y sin descendencia a Noemí, incrementando su desamparo. La narración resalta que, aunque buscaron oportunidades fuera, no pudieron escapar de la muerte ni de las consecuencias de sus actos, tales como abandonar la tierra asignada y adoptar esposas extranjeras. La pérdida también pone en evidencia la vulnerabilidad humana y la necesidad de confiar en Dios para consuelo y dirección.
Nota de lectura
Este episodio histórico pone en relieve la tensión entre la fidelidad a Dios y la respuesta humana ante la adversidad. La partida de Elimelec y su familia hacia Moab, aunque motivada por la necesidad, fue una decisión cuestionable que llevó a consecuencias graves para Noemí. Además, la sucesión de muertes dentro de la familia ilustra cómo las acciones contrarias a la voluntad de Dios pueden acarrear consecuencias dolorosas. Finalmente, se subraya que sólo Dios puede ofrecer verdadero consuelo en medio del sufrimiento y la pérdida.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.