Rut 1:2
El nombre de aquel hombre era Elimelec, y el de su esposa, Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlón y Quilión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron al país de Moab y se establecieron allí.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En los días en que gobernaban los jueces, hubo hambre en la tierra. Un hombre de Belén de Judá se fue a vivir al país de Moab, acompañado de su esposa y sus dos hijos.
2 El nombre de aquel hombre era Elimelec, y el de su esposa, Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlón y Quilión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron al país de Moab y se establecieron allí.
3 Murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4 Ellos tomaron por esposas a mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra Rut. Vivieron allí cerca de diez años.
5 Pero también murieron Mahlón y Quilión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Rut 1:2 relata el nombre de los miembros de una familia afectada por la hambruna en Belén de Judá, que se trasladan al país de Moab en busca de sustento. Esta migración refleja un contexto de crisis y muestra la preocupación de Elimelec por su familia, aunque el comentarista critica esta decisión por ir en contra del deber de permanecer en la tierra otorgada por Dios y por las consecuencias negativas que traerá.
Contexto literario
El versículo se sitúa en un periodo de los jueces, un tiempo marcado por desorden y sufrimiento en Israel, donde la tierra, incluso lugares como Belén, enfrenta escasez. La familia de Elimelec sufre los efectos del hambre y decide emigrar a Moab, país extranjero y pagano, en busca de mejores condiciones, lo cual refleja la tensión entre la fidelidad al propio territorio y la necesidad de supervivencia.
Desarrollo del pasaje
Elimelec, cuyo nombre significa 'Dios es mi rey', simboliza un hombre que debe confiar en la soberanía divina; sin embargo, su partida a Moab se interpreta como una falta de fe y descontento con la situación que Dios permitía. Lleva consigo a su esposa Noemí ('mi agradable') y sus dos hijos, cuyos nombres evocan enfermedad y fragilidad, como una señal de las dificultades que enfrentan. Aunque el traslado busca bienestar temporal, el comentarista señala que Moab no era un destino adecuado para un israelita, ya que la convivencia con paganos y la adopción de sus costumbres conllevarían consecuencias adversas. Este episodio encierra un llamado a la paciencia y a la confianza en Dios, incluso en tiempos de crisis.
Nota de lectura
La decisión de Elimelec de abandonar Belén en tiempos de hambre provoca que toda la familia quede expuesta a riesgos mayores, incluyendo la pérdida posterior de su esposo y sus hijos. Este relato advierte sobre el peligro de la desconfianza y la búsqueda de soluciones inmediatas que alejan del camino indicado por Dios, y resalta que, aunque las dificultades son inevitables, la fidelidad y la paciencia son virtudes necesarias durante la adversidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.