Rut 1:3
Murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En los días en que gobernaban los jueces, hubo hambre en la tierra. Un hombre de Belén de Judá se fue a vivir al país de Moab, acompañado de su esposa y sus dos hijos.
2 El nombre de aquel hombre era Elimelec, y el de su esposa, Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlón y Quilión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron al país de Moab y se establecieron allí.
3 Murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4 Ellos tomaron por esposas a mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra Rut. Vivieron allí cerca de diez años.
5 Pero también murieron Mahlón y Quilión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.
6 Entonces se levantó con sus nueras para regresar del país de Moab, porque había oído que el Señor había visitado a su pueblo y le había dado pan.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Rut 1:3 narra la muerte de Elimelec, esposo de Noemí, dejando a ella sola con sus dos hijos. Este hecho se enmarca en un período de dificultades en la tierra de Canaán, caracterizado por una sequía o hambruna que motivó a la familia a emigrar al territorio de Moab para buscar sustento. La muerte de Elimelec representa el inicio de una serie de pruebas para Noemí, quien en poco tiempo pierde también a sus hijos, agravando su soledad y aflicción.
Contexto literario
El relato se sitúa en la época en que los jueces gobernaban Israel, un tiempo de inestabilidad y ausencia de rey. Aunque no se especifica qué juez estaba en funciones, el contexto histórico señala un período en que la nación sufría consecuencias por su desobediencia, como la hambruna. El nombre Elimelec significa "mi Dios es rey", reflejando la esperanza y fe del pueblo, mientras que Noemí significa "mi dulce o agradable", contraste con la amarga experiencia que atraviesa.
Desarrollo del pasaje
Elimelec tomó la decisión de trasladar a su familia desde Belén, "la casa del pan", a Moab debido a la escasez alimentaria. Aunque su cuidado familiar fue digno de encomio, la elección de emigrar a tierras extranjeras, especialmente a Moab, resultó ser problemática por su separación del pueblo de Dios y la exposición a influencias paganas. Esto tuvo consecuencias directas, pues sus hijos se casaron con moabitas, lo cual era visto como una transgresión. La muerte de Elimelec, seguida por la de sus hijos, dejó a Noemí desamparada, ilustrando cómo las decisiones personales pueden tener un impacto profundo y cómo las circunstancias adversas pueden fortalecer o desafiar la fe. La historia destaca también la providencia divina que, pese a los errores, continúa trabajando para su propósito.
Nota de lectura
La migración de Elimelec y su familia fue una respuesta humana a la crisis del hambre, pero también revela una falta de confianza en la provisión divina dentro de la tierra prometida. Su partida a Moab contrastó con la fidelidad que se esperaba hacia Dios y su pueblo. La muerte de Elimelec no solo marca el inicio del sufrimiento de Noemí sino que también simboliza las consecuencias de apartarse del camino establecido. Este pasaje invita a reflexionar sobre la paciencia, la confianza en Dios durante tiempos difíciles y las consecuencias de nuestras decisiones.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.