Rut 1:6
Entonces se levantó con sus nueras para regresar del país de Moab, porque había oído que el Señor había visitado a su pueblo y le había dado pan.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4 Ellos tomaron por esposas a mujeres moabitas; una se llamaba Orfa y la otra Rut. Vivieron allí cerca de diez años.
5 Pero también murieron Mahlón y Quilión, y la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.
6 Entonces se levantó con sus nueras para regresar del país de Moab, porque había oído que el Señor había visitado a su pueblo y le había dado pan.
7 Salió, pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella; y emprendieron el camino para volver a la tierra de Judá.
8 Y Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, regresen cada una a la casa de su madre. Que el Señor les muestre bondad, como ustedes la mostraron a los que murieron y a mí».
9 «Que el Señor les conceda descanso, cada una en la casa de su esposo». Luego las besó, y ellas alzaron la voz y lloraron.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Rut 1:6 refleja un momento clave: Naomi decide retornar a Israel desde Moab al enterarse de que el Señor ha visitado a su pueblo y les ha dado comida, finalizando así la hambruna. Este regreso muestra el fuerte apego de Naomi a la tierra santa y su reconocimiento de la acción misericordiosa de Dios, que pone fin a una fase de sufrimiento causada por la escasez. La noticia de que hay pan, símbolo de provisión y sustento vital, impulsa su regreso, evidenciando que una ausencia justificada debe concluir cuando cesa la causa que la originó. Aunque Naomi había recibido refugio en Moab, no consideraba ese lugar su hogar definitivo, sino que deseaba volver al lugar sagrado donde habita Dios y donde se encuentra el verdadero descanso. Además, esta decisión es un reconocimiento de que las pruebas y pérdidas familiares son llamadas a reflexionar sobre el camino de regreso, tanto físico como espiritual.
Contexto literario
El análisis se basa en el tramo de Rut 1:6-18, donde se narra el retorno de Naomi a Israel tras la muerte de su esposo y sus hijos en Moab, una tierra extranjera. El regreso ocurre cuando Naomi se entera de que Dios ha bendecido a su pueblo en Israel con alimento tras un periodo de hambre. Este momento marca el comienzo de una nueva etapa para Naomi y sus nueras, especialmente para Ruth, quien demuestra lealtad permaneciendo con Naomi. El pasaje expone no solo un movimiento geográfico, sino también un cambio espiritual y emocional significativo para los personajes, en el contexto de la restauración divina y la fidelidad a la tierra de Israel.
Desarrollo del pasaje
La historia destaca que Naomi, a pesar de las circunstancias difíciles que la llevaron a Moab, no pierde su afecto ni esperanza en Israel. La noticia del alivio de la hambruna la impulsa a actuar, mostrando que las adversidades no deben prolongar la permanencia en un lugar que no es el destinado por Dios para su pueblo. La tierra santa es vista como un lugar de descanso y santidad, a diferencia de Moab, donde Naomi experimentó sufrimiento y pérdidas profundas. Así, el versículo subraya la importancia de acoger la visita de Dios como una señal para volver a los caminos propios. Este cambio de escenario simboliza también un llamado a abandonar lo que no es permanente y a buscar la bendición y provisión que solo vienen de Dios. Naomi manifiesta humildad y un espíritu de obediencia al actuar conforme a la voluntad divina revelada en la prosperidad retornada.
Nota de lectura
Es importante entender que para Naomi la muerte de su familia fue un giro para replantear su vida, y la llegada de la noticia que anuncia el fin de la escasez es el desencadenante práctico para retornar a su tierra natal. Este versículo también nos habla de las decisiones que tomamos en tiempos difíciles y cómo la esperanza y la fe en la providencia divina pueden guiarnos a retomar caminos que se abandonaron temporalmente por necesidad. Además, la figura de Naomi ejemplifica que aunque podamos hallar refugio fuera de nuestro hogar, no debemos olvidar el lugar que representa nuestra identidad y nuestra relación con Dios. El regreso a Israel simboliza este retorno no solo físico sino también espiritual, que es fundamental en la experiencia humana y de fe que narra el libro de Rut.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.