Mateo 5:40
Y si alguien quiere llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
37 Más bien, que su palabra sea: Sí, sí; no, no; porque lo que pasa de esto viene del mal.
38 Ustedes han oído que se dijo: «Ojo por ojo y diente por diente».
39 Pero yo les digo: No resistan al que es malo; al contrario, si alguien te golpea en la mejilla derecha, ofrécele también la otra.
40 Y si alguien quiere llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto.
41 Y a cualquiera que te obligue a ir una milla, acompáñalo dos.
42 Da al que te pida, y no rehúses al que quiera tomar prestado de ti.
43 Han oído que fue dicho: «Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Mateo 5:38-42 presenta una enseñanza de Jesús que contrasta con la ley de talión del Antiguo Testamento, conocida por el principio "ojo por ojo, diente por diente". Esta ley, aplicada principalmente por los magistrados para mantener justicia y equilibrio, permitía una represalia proporcional a la ofensa, con sanciones que podían incluir compensación monetaria. Sin embargo, algunos maestros judíos insistían en la venganza personal sin margen para el perdón, incluso cuando la autoridad judicial romana regía entonces.
Contexto literario
Este fragmento forma parte del Sermón del Monte, donde Jesús instruye sobre una conducta que supera la estricta justicia retributiva del Antiguo Testamento. La ley de talión se empleaba como guía para jueces para administrar justicia pública, no para justificar la venganza privada ni la hostilidad perpetua entre individuos. Jesús propone una ética basada en la paciencia, el perdón y la no resistencia al mal personal, reflejando la dulzura y humildad de su enseñanza.
Desarrollo del pasaje
En Mateo 5:40, se aborda un caso específico: si alguien te demanda y quiere quitarte la túnica, déjale también el manto. La idea central es no responder con litigios o resistencia desproporcionada a pequeñas injusticias materiales. Aunque perder una propiedad, como una túnica, es injusto, a veces es sabio ceder para mantener la paz y evitar conflictos mayores. Jesús no llama a aceptar pasivamente daños graves, sino a no ser litigiosos ni vengativos en situaciones menores, favoreciendo la paciencia y la generosidad. Esta actitud es un reflejo de la confianza en Dios y un rechazo a perpetuar rencores o conflictos innecesarios.
Nota de lectura
La enseñanza subraya el contraste entre la justicia pública y la conducta personal. Mientras la ley establecía regulaciones para castigar adecuadamente los daños, la ética cristiana invita a ir más allá, practicando el perdón, la mansedumbre y el amor incluso frente a injurias menores. No se trata de promover la justicia social pasiva, sino de evitar el afán de venganza y exhibir una disposición a soportar con paciencia y benevolencia los pequeños agravios para conservar la armonía y manifestar el carácter de Cristo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: matthew 5:38-42. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.