Ester 3:14
La copia del escrito del edicto debía proclamarse como ley en cada provincia, y ser publicada a todos los pueblos, para que estuvieran preparados para aquel día.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Y el rey dijo a Amán: «La plata te es dada, y también ese pueblo, para que hagas con ellos lo que te parezca bien.»
12 Entonces fueron llamados los escribas del rey en el día trece del primer mes, y se escribió conforme a todo lo que Amán mandó, a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua. Fue escrito en nombre del rey Asuero y sellado con el anillo real.
13 Y las cartas fueron enviadas por medio de mensajeros a todas las provincias del rey, para destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un solo día, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de sus bienes como botín.
14 La copia del escrito del edicto debía proclamarse como ley en cada provincia, y ser publicada a todos los pueblos, para que estuvieran preparados para aquel día.
15 Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey, y el edicto fue dado en la ciudadela de Susa. Y el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba perpleja.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Ester 3:7-15 describe cómo Hamán, ambicioso y malicioso, obtiene del rey Asuero el poder para eliminar a todos los judíos del imperio. Usando calumnias contra este pueblo y una oferta económica, convence al monarca para que firme un edicto que autoriza su destrucción. El edicto se redacta en cada provincia y se proclama a todo el pueblo, ordenando que estén preparados para el día señalado para el genocidio. Esto revela la crueldad y el abuso de poder, y cómo el consentimiento real puede permitir males atroces.
Contexto literario
Este episodio tiene lugar en el reino persa durante el reinado de Asuero. Hamán, enemigo de los judíos, manipula al rey con mentiras sobre la supuesta peligrosidad y marginalidad de los judíos, logrando que se apruebe un decreto para exterminarlos y apoderarse de sus bienes. La decisión se ratifica con el sello real y se comunica rápidamente a todas las provincias para ejecutar la masacre.
Desarrollo del pasaje
Hamán comienza por calumniar a los judíos, tachándolos como un pueblo disperso, no integrado y con leyes propias que amenazan la estabilidad del reino. Luego ofrece un soborno millonario para obtener la autorización de exterminio, mostrando desprecio por los costes humanos. El rey, confiado y distraído, concede su anillo y silencio, sin verificar la acusación ni comprender el alcance de la orden. Pide que se consulte a los astrólogos para elegir un día propicio, lo que posterga la ejecución y da tiempo a que se prepare la defensa. Finalmente, se redacta un edicto firmado que se difunde rápidamente para que en todo el imperio estén listos para el día fatídico, preparado para eliminar sin piedad a hombres, mujeres y niños.
Nota de lectura
La historia muestra la peligrosidad de la malicia y la corrupción, especialmente cuando se combinan con el poder absoluto y la pasividad o ignorancia del gobernante. La publicación del edicto en todas las provincias refleja la sistematicidad y firmeza con que se pretendía ejecutar una injusticia extrema. También deja entrever la providencia en el aplazamiento temporal del decreto, que otorga margen para la supervivencia y resistencia de los judíos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 3:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.