2 Samuel 19:38
El rey respondió: «Quimham pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, eso haré por ti».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
35 Hoy tengo ochenta años; ¿puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o lo que bebe? ¿Puedo aún oír la voz de cantores y cantoras? ¿Por qué, entonces, habría de ser una carga para mi señor el rey?
36 Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de recompensar el rey con tal favor?
37 Deja que tu siervo regrese para morir en mi ciudad, junto a la tumba de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Quimham; que él pase con mi señor el rey, y haz con él lo que te parezca bien».
38 El rey respondió: «Quimham pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas, eso haré por ti».
39 Entonces todo el pueblo cruzó el Jordán, y cuando el rey hubo cruzado, besó a Barzilai y lo bendijo; y él regresó a su lugar.
40 El rey siguió hasta Gilgal, y Quimham fue con él. Todo el pueblo de Judá acompañó al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.
41 Entonces todos los hombres de Israel se acercaron al rey y le dijeron: «¿Por qué nos han arrebatado nuestros hermanos, los hombres de Judá, y han hecho pasar al rey, a su familia y a todos los hombres de David con él, al otro lado del Jordán?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 2 Samuel 19:38 refleja la respuesta del rey David al gesto de Barzillai, un noble que le fue fiel durante su tiempo de adversidad. David muestra su gratitud no con simples palabras, sino con una oferta generosa: acepta que el hijo de Barzillai, Quimham, lo acompañe y se compromete a brindarle cualquier favor que Barzillai considere justo. Esta respuesta subraya la nobleza de David que recompensa la lealtad y el apoyo, entendiendo que el poder también es para hacer el bien y mostrar agradecimiento.
Contexto literario
El pasaje comprende 2 Samuel 19:31-39. Después de la derrota de Absalom y la restauración de David como rey, Barzillai, el hombre más bondadoso y noble de la región de Gilea, es honrado. A pesar de haberlo asistido en momentos difíciles, Barzillai, ya anciano y declinante, rechaza la invitación del rey para trasladarse a Jerusalén, prefiriendo morir en su tierra. Sin embargo, quiere que su hijo Quimham vaya con David para aprovechar las posibilidades que la corte real ofrece.
Desarrollo del pasaje
David reconoce la fidelidad y el servicio de Barzillai y desea recompensarlo no solo perdonando sus posibles agravios, sino también honrándolo y ayudando a su descendencia. Invitar a Quimham a la corte es una forma de extender esa gratitud y asegurar que la familia siga siendo favorecida. La respuesta del rey muestra un liderazgo generoso y agradecido, que valora la reciprocidad y el apoyo desinteresado. Barzillai, por su parte, con sabiduría y humildad declina la invitación debido a su edad y estado, prefiriendo un retiro pacífico, pero confía en que Quimham se beneficiará y continuará la relación con David.
Nota de lectura
Este episodio ejemplifica cómo un líder justo puede recompensar la lealtad de sus seguidores de manera tangible, sin pretender que sus actos de bondad sean obligaciones, sino como un intercambio voluntario y honorable. También muestra el respeto hacia quienes, aun en la vejez, eligen un camino de retiro y reflexión, dejando la continuación de sus intereses en manos de la generación siguiente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 19:31-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.