2 Samuel 10:4
Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les afeitó la mitad de la barba y les cortó la ropa por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Después de esto murió el rey de los hijos de Amón, y Hanún, su hijo, reinó en su lugar.
2 Entonces David dijo: «Mostraré bondad a Hanún, hijo de Nahás, como su padre mostró bondad conmigo». Por eso David envió a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón,
3 los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor: «¿Crees que David honra a tu padre porque ha enviado consoladores para ti? ¿No ha enviado David a sus siervos para explorar la ciudad, espiarla y destruirla?»
4 Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les afeitó la mitad de la barba y les cortó la ropa por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
5 Cuando se lo informaron a David, envió mensajeros a su encuentro, porque aquellos hombres estaban muy avergonzados. Y el rey les dijo: «Quédense en Jericó hasta que les crezca la barba, y luego regresen».
6 Al ver que se habían hecho odiosos a David, los hijos de Amón enviaron a contratar a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil soldados de infantería, y al rey de Maaca con mil hombres, y a Is-tob con doce mil hombres.
7 Al saberlo, David envió a Joab y a todo el ejército de los valientes.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 2 Samuel 10:4 relata la humillación que Hanún, rey de los amonitas, infligió a los siervos del rey David, enviándolos con la mitad de la barba afeitada y la ropa cortada hasta las nalgas. Este acto fue un agravio deliberado motivado por la sospecha infundada y el desprecio hacia David y su pueblo.
Contexto literario
En el contexto histórico (2 Samuel 10:1-5), David muestra respeto y amabilidad con Hanún, hijo del fallecido rey de Amón, debido a la benevolencia que aquel le había mostrado anteriormente a David. Envía embajadores para consolarlo por la muerte de su padre, como un gesto diplomático y de alianza. Sin embargo, Hanún, influenciado por sus consejeros malintencionados, interpreta erróneamente la misión de los mensajeros como una intromisión hostil y los ofende gravemente.
Desarrollo del pasaje
Hanún, descartando la buena intención de David y sospechando espionaje, ejecuta una acción sobrecogedora que rompió las reglas de respeto internacionales del momento. Cortó la barba a la mitad y rasgó la ropa de los embajadores, dejándolos en una situación de vergüenza y ridículo ante sus propios servidores. Este tratamiento fue una ofensa deliberada no solo para los embajadores, sino para David mismo, puesto que ellos representaban su autoridad. Además, David mostró su cuidado por sus siervos, enviándolos a un lugar seguro para que pudieran recuperar su dignidad con el tiempo, ya que la barba era símbolo de respeto y madurez. Esta situación demuestra cómo una buena disposición puede ser mal interpretada y cómo los prejuicios pueden generar conflictos innecesarios. También enseña a enfrentar las injusticias con paciencia y confianza en la restauración final de la reputación, señalando que el mal interpretado honor de otros se desenmascara con el tiempo.
Nota de lectura
Este episodio destaca la tensión entre la intención pacífica y la interpretación hostil, resaltando la fragilidad de las relaciones diplomáticas en contextos de desconfianza. La humillación pública mediante la mutilación simbólica del rostro y la vestimenta refleja la gravedad de la ofensa según las costumbres de la época, evidenciando también cómo la apariencia y el honor social estaban profundamente entrelazados en la cultura israelita y sus vecinos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 10:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.