2 Samuel 10:5
Cuando se lo informaron a David, envió mensajeros a su encuentro, porque aquellos hombres estaban muy avergonzados. Y el rey les dijo: «Quédense en Jericó hasta que les crezca la barba, y luego regresen».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 Entonces David dijo: «Mostraré bondad a Hanún, hijo de Nahás, como su padre mostró bondad conmigo». Por eso David envió a sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón,
3 los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor: «¿Crees que David honra a tu padre porque ha enviado consoladores para ti? ¿No ha enviado David a sus siervos para explorar la ciudad, espiarla y destruirla?»
4 Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les afeitó la mitad de la barba y les cortó la ropa por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
5 Cuando se lo informaron a David, envió mensajeros a su encuentro, porque aquellos hombres estaban muy avergonzados. Y el rey les dijo: «Quédense en Jericó hasta que les crezca la barba, y luego regresen».
6 Al ver que se habían hecho odiosos a David, los hijos de Amón enviaron a contratar a los sirios de Bet-rehob y a los sirios de Soba, veinte mil soldados de infantería, y al rey de Maaca con mil hombres, y a Is-tob con doce mil hombres.
7 Al saberlo, David envió a Joab y a todo el ejército de los valientes.
8 Los hijos de Amón salieron y se formaron en orden de batalla a la entrada de la puerta; y los sirios de Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca estaban apartados en el campo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje 2 Samuel 10:1-5 describe una situación de respeto y luego humillación entre David y los amonitas. David mostró respeto al enviar condolencias al nuevo rey de los amonitas tras la muerte de su padre, recordando la bondad recibida previamente. Sin embargo, el sucesor amonita, Hanun, desconfiando de las intenciones, humilló a los mensajeros al cortarles la barba y la ropa, un acto destinado a degradarlos públicamente. Ante esto, David, demostrando cuidado por sus representantes y manteniendo la dignidad, les ordenó quedarse en Jericó hasta que su barba volviera a crecer, evitando así exponerse en una situación vulnerable y dejando claro que había un desagrado hacia el insulto recibido.
Contexto literario
El comentario histórico se sitúa en el relato bíblico sobre la interacción entre David, rey de Israel, y los amonitas tras la muerte del rey Nahash, padre de Hanun. David, motivado por un acto previo de bondad de Nahash, decide mantener una buena relación con su hijo. A pesar de ello, los amonitas malinterpretan las intenciones de David y cometen un grave insulto al tratar mal a sus enviados. Este contexto muestra la complejidad de las relaciones diplomáticas y la sensibilidad hacia los gestos de respeto o afrenta entre reinos vecinos.
Desarrollo del pasaje
David envía mensajeros a consolar a Hanun, acto protocolar y compasivo común entre monarcas aliados. Sin embargo, influenciado por malos consejeros, Hanun sospecha que los enviados son espías y los humilla físicamente al cortarles la mitad de la barba y desgarrar sus vestiduras. Esta humillación pública tenía la intención de ridiculizarlos y desacreditar a David. Al ser informados, David responde con una mezcla de compasión y prudencia; ordena que los hombres permanezcan en Jericó hasta que recuperen la apariencia digna que su barba proporciona, lo cual en esa cultura simbolizaba respeto y madurez. Esta acción manifestaba el interés de David por sus hombres y su respuesta medida ante la ofensa, en contraste con la grosería de Hanun.
Nota de lectura
En la cultura judía de la época, la barba era símbolo de honra y dignidad, particularmente para hombres de estatus. La humillación que supuso afeitar mitad de la barba era grave y no solo personal, sino también diplomática, dada la representación de los mensajeros como portadores de la autoridad real. La respuesta de David, apartándolos de la sociedad hasta que su honor se pudiera restaurar visualmente, refleja una respuesta sabia y paciente ante una ofensa injusta, recordando la importancia de mantener la compostura y esperar justicia en su momento.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 10:1-5. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.