Rut 3:8
A medianoche, el hombre se sobresaltó, se volvió y vio que una mujer estaba acostada a sus pies.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Ella le respondió: «Haré todo lo que me dices».
6 Entonces bajó a la era y actuó conforme a todo lo que su suegra le había indicado.
7 Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estaba alegre, se fue a acostar al extremo del montón de grano. Ella, en silencio, se acercó, descubrió sus pies y se acostó allí.
8 A medianoche, el hombre se sobresaltó, se volvió y vio que una mujer estaba acostada a sus pies.
9 Él preguntó: «¿Quién eres?» Ella respondió: «Soy Rut, tu sierva. Extiende, pues, el borde de tu manto sobre tu sierva, porque eres pariente cercano».
10 Él dijo: «Bendita seas del Señor, hija mía. Has mostrado mayor bondad al final que al principio, porque no fuiste tras los jóvenes, ni pobres ni ricos».
11 «Ahora, hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, porque todo el pueblo de mi ciudad sabe que eres una mujer virtuosa».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ruth 3:8 se encuentra en el relato donde Boaz termina su comida con sus trabajadores y se retira a dormir junto a un montículo de grano. A medianoche se sobresalta al sentir que una mujer, Ruth, está acostada a sus pies. Este acto de Ruth ocurre tras seguir instrucciones precisas de su suegra Naomi, y representa un acto significativo de entrega y petición de protección bajo la ley del pariente cercano, mostrando confianza y respeto hacia Boaz.
Contexto literario
En Ruth 3:6-13 se narra un episodio clave donde Naomi instruye a Ruth para acercarse a Boaz, su pariente redentor, con la intención de asegurar el futuro de ambas mujeres. Boaz, tras supervisar cuidadosamente su trabajo y compartir con sus servidores de manera generosa, se acuesta temprano junto al grano para estar listo al día siguiente. Ruth, siguiendo las indicaciones, se sitúa discretamente a sus pies esperando una oportunidad para revelar su petición de protección y unión legítima.
Desarrollo del pasaje
Boaz demuestra ser un hombre diligente y honorable, cuidando sus bienes y a sus siervos con atención y justicia. Su comportamiento al retirarse a dormir denota disciplina y sobriedad, bendiciendo a Dios y confiando en su protección. Por su parte, Ruth actúa con prudencia y determinación, presentándose sólo cuando Boaz se despierta. Él responde con respeto y sin malinterpretar sus intenciones, alabando su virtud y prometiendo cumplir con las obligaciones de redentor que la ley exige. Esta interacción revela la integridad y el respeto mutuo, destacando la virtud de Ruth y la generosidad y rectitud de Boaz frente a una situación delicada.
Nota de lectura
La actitud de ambos personajes refleja valores profundos: Boaz mantiene su honor y abstención de cualquier conducta inapropiada, mientras que Ruth actúa en forma justa, siguiendo la ley y mostrando una devoción genuina a su familia y a Dios. Este momento marca un paso decisivo en la restauración y redención familiar, donde la moral y las tradiciones juegan un papel fundamental en las decisiones y relaciones humanas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 3:6-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.