Rut 2:1
Naomí tenía un pariente de su esposo, un hombre poderoso y rico, de la familia de Elimelec; su nombre era Booz.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Naomí tenía un pariente de su esposo, un hombre poderoso y rico, de la familia de Elimelec; su nombre era Booz.
2 Entonces Rut, la moabita, le dijo a Naomí: «Déjame ir ahora al campo a recoger espigas tras aquel en cuyos ojos halle gracia». Ella le respondió: «Ve, hija mía».
3 Fue, llegó y recogió espigas en el campo detrás de los segadores; y por casualidad entró en una parte del campo que pertenecía a Booz, de la familia de Elimelec.
4 Y he aquí, Booz llegó de Belén y saludó a los segadores: «El Señor esté con ustedes». Y ellos le respondieron: «El Señor te bendiga».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe a Booz como un pariente rico y poderoso de Elimelec, esposo de Naomí. Este detalle revela la presencia de un hombre influyente y de recursos, perteneciente a la misma familia que había sufrido pérdidas y humillaciones. Booz representa una fuerza y estabilidad en medio de la precariedad que afrontaba Naomí y su nuera Rut. Aunque tenía riquezas, no desestimaba a sus parientes empobrecidos, mostrando una actitud humana y solidaria.
Contexto literario
Después de haber regresado Naomí a Belén en una situación de pobreza, sin aspirar a depender de sus parientes ricos, se introduce a Booz, un pariente notablemente acomodado, descendiente de una familia con prestigio tribal. La introducción de su figura en el relato marca el inicio de un giro favorable para Naomí y Rut, en medio de su adversidad, y establece un contraste entre la riqueza material y la humildad experencial de las protagonistas.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que Booz, a pesar de su poder económico y posiblemente también religioso, provenía de una familia que había caído en la desgracia. Esta doble condición de Booz como hombre de riqueza y fuerza, junto con su linaje, subraya la complejidad social y familiar que rodea la historia. Además, se valora la actitud de Naomí, quien, pese a su necesidad, no se enorgullecía ni dependía de sus parientes acomodados. Con este personaje se inicia una narrativa en la que la providencia divina juega un papel clave al guiar los acontecimientos que benefician a los más humildes, representados por Rut, cuya fidelidad y trabajo diligente la llevan a interactuar con Booz.
Nota de lectura
Es notable que la intervención de Booz no se presente como un mero acto de fortuna, sino como parte de un plan providencial. Mientras Naomí y Rut dan muestras de humildad y diligencia, la aparición de Boaz, con su poder y riqueza, irá configurando las posibilidades de restauración social y personal para ambas mujeres. Este versículo es fundamental para entender la dinámica de redención familiar y social que caracteriza el relato.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 2:1-3. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.