Nahúm 3:11
Tú también te embriagarás, te esconderás; también buscarás refugio ante el enemigo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 ¿Eres tú mejor que No-Amón, que estaba situada entre los ríos, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar y su muralla venía del mar?
9 Etiopía y Egipto eran su fuerza, y no tenía fin; Put y los libios fueron sus aliados.
10 Pero ella fue llevada al destierro, llevada cautiva; también sus niños fueron estrellados en las esquinas de todas las calles; echaron suertes sobre sus nobles, y todos sus grandes fueron atados con cadenas.
11 Tú también te embriagarás, te esconderás; también buscarás refugio ante el enemigo.
12 Todas tus fortalezas serán como higueras con brevas tempranas: si las sacuden, caen en la boca del que las come.
13 Mira, tu pueblo en medio de ti es como mujeres; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a tus enemigos, y el fuego consumirá tus cerrojos.
14 Saca agua para el asedio, refuerza tus fortalezas; entra en el barro y pisa la arcilla, fortalece el horno de ladrillos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Nahum 3:11 describe la embriaguez figurada y la desesperación de Nínive ante su inminente caída. En este contexto, la ciudad se mostraba confiada en su seguridad y poder, ignorando la justa ira de Dios que la enfrentaba. Sin embargo, como otras ciudades fuertes y aparentemente invulnerables —como No, una metrópoli egipcia fortificada y rica—, Nínive también sucumbirá ante el juicio divino. La profecía subraya que esta embriaguez es símbolo de confusión, miedo y pérdida de control, donde la ciudad misma buscará ocultarse y refugiarse sin éxito ante sus enemigos, evidenciando que sus recursos y fuerzas son insuficientes para protegerla.
Contexto literario
El pasaje incluyendo Nahum 3:8-19 expone la seguridad vana de Nínive, mostrando que ciudades otrora poderosas y bien protegidas no pudieron resistir la mano de Dios. A lo largo del texto, se enumeran motivos para la derrota: la traición de sus aliados, el colapso de sus baluartes, la huida de sus protectores y la dispersión de su pueblo. La comparación con No evidencia que no existe fundamento para la confianza en recursos materiales, fuerza militar o liderazgo, pues el castigo divino es inevitable y absoluto.
Desarrollo del pasaje
Nínive, sintiéndose segura por su tamaño, fortificaciones y aliados, ignora que como No, su caída será inevitable. La ciudad será "embriagada" por el juicio de Dios, metáfora de su desmoronamiento moral y físico. Las imágenes de esconderse y buscar refugio reflejan el miedo paralizante ante la derrota. Pese a sus fortificaciones, recursos y números de habitantes, Nínive no podrá sostenerse; sus líderes fallarán y su pueblo se dispersará. La profecía enfatiza que el orgullo y las falsas seguridades no sirven de defensa contra el poder soberano de Dios, quien permite la destrucción como consecuencia de la iniquidad.
Nota de lectura
La referencia a la ciudad de No, posible Diospolis o Alexandria, sirve como ejemplo histórico para ilustrar la vulnerabilidad de grandes urbes ante el juicio divino. Se destaca que no hay diferencia en cuanto a merecimiento o posibilidad de defensa entre Nínive y aquellas ciudades caídas, recordándonos que confiar en las propias fuerzas o riquezas frente a la justa justicia de Dios es insensato. La "embriaguez" simboliza la confusión y desesperanza ante el juicio inminente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: nahum 3:8-19. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.