Lucas 2:1
En aquellos días, salió un decreto de César Augusto, ordenando que todo el mundo habitado fuera empadronado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En aquellos días, salió un decreto de César Augusto, ordenando que todo el mundo habitado fuera empadronado.
2 (Este primer censo se realizó mientras Cirenio gobernaba Siria.)
3 Y todos iban a inscribirse, cada uno en su propia ciudad.
4 También José subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, llamada Belén, porque él era de la casa y familia de David,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo relata un evento clave que marca el nacimiento de Jesús en un momento específico de la historia, bajo un decreto de César Augusto que ordenaba el empadronamiento de todo el imperio romano. Esto no solo establece el contexto temporal del nacimiento de Jesús, sino que también cumple profecías y señala el cumplimiento de la voluntad divina en un tiempo de paz y dominio universal romano.
Contexto literario
El pasaje de Lucas 2:1-7 sitúa el nacimiento de Jesús en el contexto del imperio romano bajo el gobierno de César Augusto, cuando el imperio alcanzaba su máxima extensión y Judea estaba bajo control romano. El decreto de empadronamiento obliga a que cada persona regrese a la ciudad de sus ancestros para registrarse, lo que lleva a María y José a Bethlehem, lugar profetizado para el nacimiento del Mesías y ciudad ancestral de David.
Desarrollo del pasaje
La inscripción ordenada por César Augusto tiene una doble dimensión: política, para afirmar el poder del imperio; y providencial, pues impulsa a María y José a Bethlehem, cumpliendo así con la profecía y mostrando la filiación davídica de Jesús. Además, el registro confirma que Jesús nació bajo la ley y la autoridad romana, evidenciando su humildad al situarse como sujeto y tributo del imperio. La narrativa también señala el contraste entre la importancia mundial del evento y la sencillez de las circunstancias del nacimiento, enfatizando el destino mesiánico en medio de la humildad y la sumisión a las condiciones de la época.
Nota de lectura
Este versículo prepara el escenario para el relato del nacimiento de Jesús, conectando hechos históricos con la realización de profecías bíblicas. El empadronamiento es una herramienta de la providencia divina para cumplir Su plan, mostrando cómo incluso las órdenes humanas pueden ser usadas para los propósitos divinos. Se sugiere que la precisión del registro y la localización en Bethlehem fortalecen la identidad de Jesús como Mesías y heredero de David, destacado sobre el fondo político y social del imperio romano.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: luke 2:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.