Jueces 21:20
Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: «Vayan y escóndanse en las viñas;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Y dijeron: «Debe haber herencia para los sobrevivientes de Benjamín, para que no se extinga una tribu de Israel».
18 «Pero no podemos darles esposas de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han jurado: “Maldito el que dé esposa a Benjamín”».
19 Entonces dijeron: «He aquí, cada año se celebra una fiesta del Señor en Silo, que está al norte de Betel, al oriente del camino que sube de Betel a Siquem, y al sur de Lebona».
20 Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: «Vayan y escóndanse en las viñas;
21 y cuando vean que las hijas de Silo salen a danzar, salgan de las viñas; que cada uno tome para sí una esposa de entre las hijas de Silo, y luego regresen a la tierra de Benjamín.
22 Y cuando sus padres o sus hermanos vengan a quejarse ante nosotros, les diremos: “Sean indulgentes con ellos por causa nuestra, porque no tomamos esposas para cada uno en la guerra; ni ustedes se las dieron, para que ahora sean culpables”.
23 Así hicieron los hijos de Benjamín: tomaron esposas conforme a su número, de las que danzaban, a quienes se llevaron; luego se fueron y regresaron a su heredad, reedificaron las ciudades y habitaron en ellas.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe el permiso que dieron los ancianos de Israel a los hijos de Benjamín para que se escondieran en las viñas cerca del lugar donde las jóvenes de Shiloh se congregaban a bailar durante una festividad. Esta estrategia permitía a los benjamitas tomar esposas de entre esas jóvenes por sorpresa, dado que por un voto anterior no podían recibir mujeres de sus propias familias. La maniobra fue una medida para preservar la tribu tras haber perdido a muchas de sus mujeres.
Contexto literario
El relato se enmarca en un episodio del libro de Jueces (21:16-25), donde después de una guerra civil entre las tribus de Israel, la tribu de Benjamín estaba casi extinta por falta de mujeres para casarse. Para resolver la crisis demográfica sin violar aparentemente un voto solemne que impedía a las demás tribus entregar a sus hijas, se ideó un plan que involucraba un baile público en Shiloh, donde las jóvenes se reunían para danzar en una fiesta del Señor, para que los benjamitas pudieran tomar esposas sin que sus padres las 'dieran' formalmente.
Desarrollo del pasaje
El método consistía en que los hombres de Benjamín se ocultaban en las viñas cercanas al lugar del baile de las jóvenes. Durante la celebración, cuando las jóvenes estaban distraídas y alegres, los benjamitas salían de su escondite para llevarse a las mujeres como esposas. La intención era cumplir con el voto de no entregar hijas, pero permitir, de modo justificado o sobre la marcha, el matrimonio con esas jóvenes. Es una solución forzada a la crisis, donde la formalidad del consentimiento parental se veía como posterior y las obligaciones matrimoniales se legalizaban después del hecho. Los ancianos no aprobaron que sus hijas fueran entregadas, pero sí que se tomara esta vía para salvar a la tribu de Benjamín. La medida es también una reflexión sobre los peligros de hacer votos sin plena consideración y la necesidad de repararlos con prácticas poco usuales. Finalmente, la tribu de Benjamín restablece su población, mientras las demás tribus terminan su reunión y cada uno vuelve a sus asuntos domésticos.
Nota de lectura
Aunque esta acción fue aprobada por necesidad, representa un método extraño y extremo para garantizar matrimonios, basado en la sorpresa y la falta de consentimiento previo, lo cual no debe tomarse como ejemplo para situaciones ordinarias. Refleja además las complicaciones generadas por un voto mal considerado y la importancia de medir las consecuencias antes de comprometerse solemnemente. El incidente resalta también cómo el liderazgo y la ley se buscaron para restablecer el orden tras un conflicto tribal profundo y cómo cada hombre volvía a su hogar sin intentar establecer un régimen permanente o ejército unificado. Se subraya la problemática social y religiosa de la época con la autonomía extrema de cada individuo en ausencia de un monarca efectivo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 21:16-25. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.