Jueces 16:13
Dalila dijo a Sansón: «Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras; dime, ¿con qué podrías ser atado?». Y él le respondió: «Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Entonces Dalila dijo a Sansón: «Mira, me has engañado y me has mentido; ahora dime, por favor, ¿con qué podrías ser atado?».
11 Él le respondió: «Si me atan con cuerdas nuevas, nunca usadas, entonces me debilitaré y seré como cualquier otro hombre».
12 Dalila tomó cuerdas nuevas, lo ató con ellas y le dijo: «¡Sansón, los filisteos están sobre ti!». Había hombres al acecho en la habitación, pero él rompió las cuerdas de sus brazos como si fueran un hilo.
13 Dalila dijo a Sansón: «Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras; dime, ¿con qué podrías ser atado?». Y él le respondió: «Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela».
14 Ella las aseguró con la estaca y le dijo: «¡Sansón, los filisteos están sobre ti!». Pero él despertó de su sueño y arrancó la estaca del telar y la tela.
15 Y ella le dijo: «¿Cómo puedes decir: “Te amo”, si tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces y no me has revelado en qué consiste tu gran fuerza».
16 Y aconteció que, presionándolo ella cada día con sus palabras e insistiendo, su alma se angustió hasta la muerte.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el contexto del relato en Jueces 16:4-17, se destaca la relación entre Sansón y Dalila, marcada por engaños y traiciones. Sansón, equipado con una fuerza extraordinaria, muestra una falta de sabiduría al confiar en Dalila repetidamente, a pesar de haber sido advertido por experiencias pasadas. Dalila, con la intención de descubrir el secreto de la fuerza de Sansón para entregarlo a los filisteos, insiste en conocer cómo podrían atarlo sin que él pudiera liberarse. En el versículo 16:13, Sansón responde que podría ser atado si Dalila tejiera las siete trenzas de su cabello con tela, acercándose así a revelar su verdadera fuente de poder. Esta confesión es la culminación de varios intentos de Dalila por descubrir el secreto, donde Sansón inicialmente da respuestas falsas que son puestas a prueba y fallan. Sin embargo, la confianza de Sansón en seguir interactuando con Dalila y compartir esta información crucial demuestra su debilidad ante la fuerza destructiva del amor o la lujuria, que nubla su juicio y lo lleva a la caída.
Contexto literario
La historia se sitúa en un periodo de conflicto entre Israel y los filisteos, donde Sansón, un juez de Israel, posee una fuerza prodigiosa concedida por su voto nazareo y la consagración a Dios, simbolizada en su cabello sin cortar. Los filisteos, sus enemigos, buscan debilitarlo y humillarlo. Dalila, involucrada por los líderes filisteos, actúa con malicia y codicia, intentando descubrir el secreto de la fuerza de Sansón. Este episodio muestra la lucha entre la fidelidad al compromiso con Dios y las tentaciones externas que amenazan con destruir a un líder notable pero vulnerable en sus pasiones.
Desarrollo del pasaje
Dalila presiona repetidamente a Sansón para que le revele cómo podría ser atado. Él primero intenta desviar sus preguntas con respuestas engañosas: que podría ser atado con siete cuerdas verdes, luego con dos cuerdas nuevas, pero ninguna sujeta su fuerza. Finalmente, al persistir la petición y la acusación de Falta de amor, Sansón confiesa que si Dalila tejiera las siete trenzas de su cabeza con tela, su fuerza se perdería. Esta revelación no sólo es una luz sobre el misterio de su poder, sino también muestra la vulnerabilidad que tiene al entregar su secreto a alguien en quien confía a pesar de su evidente propósito traicionero. El cabello de Sansón, símbolo de su consagración y fuerza espiritual, es el centro de esta traición y su inminente caída.
Nota de lectura
El episodio de Sansón y Dalila ilustra cómo la falta de prudencia y la entrega a pasiones pueden llevar incluso a personas extraordinarias a la ruina. El nombre de Dalila, que puede interpretarse como “consumidora”, refleja su papel destructor. Sansón, a pesar de su fuerza física, falla en mantener la sabiduría necesaria para protegerse. Su dependencia en una señal externa de poder (su cabello) y su indiscreción ante Dalila revelan la importancia de la integridad personal y la fidelidad a los compromisos espirituales. Esta historia también invita a reflexionar sobre cómo las formas externas de fortaleza deben ir acompañadas de sabiduría interior para no ser vulnerables a la maldad de otros.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 16:4-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.