Jueces 12:3
«Al ver que no me libraban, arriesgué mi vida y crucé contra los hijos de Amón, y el Señor los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, han subido hoy contra mí para pelear conmigo?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces los hombres de Efraín se reunieron y marcharon hacia el norte, y dijeron a Jefté: «¿Por qué cruzaste para combatir contra los hijos de Amón y no nos llamaste para ir contigo? Quemaremos tu casa con fuego sobre ti».
2 Jefté les respondió: «Mi pueblo y yo tuvimos una gran disputa con los hijos de Amón; y cuando los llamé, no me libraron de sus manos».
3 «Al ver que no me libraban, arriesgué mi vida y crucé contra los hijos de Amón, y el Señor los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, han subido hoy contra mí para pelear conmigo?»
4 Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y luchó contra Efraín; y los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque decían: «Ustedes, galaaditas, son fugitivos de Efraín entre los efraimitas y los manasitas».
5 Los galaaditas tomaron los vados del Jordán frente a Efraín. Y sucedía que, cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía: «Déjame pasar», los hombres de Galaad le preguntaban: «¿Eres tú efraimita?» Si respondía: «No»;
6 Entonces le decían: «Di ahora Shibolet». Y él decía: «Sibolet», porque no podía pronunciarlo bien. Entonces lo capturaban y lo mataban en los vados del Jordán. En aquel tiempo cayeron de Efraín cuarenta y dos mil.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo refleja la defensa enérgica de Jefté frente a la acusación infundada de los hombres de Efraín, quienes se enfurecieron porque no fueron convocados para la batalla contra los amonitas. Jefté explica que no necesitaba su ayuda, que él arriesgó su vida liderando la guerra, y que la victoria fue concedida por Dios. Su reproche subraya la injusticia y la falta de razón en la actitud de Efraín, sugiriendo que pelear contra él es, en esencia, pelear contra Dios.
Contexto literario
El pasaje pertenece a Jueces 12:1-7, donde se narra el conflicto entre Jefté y los efraimitas tras la derrota de los amonitas. Los efraimitas, motivados por su orgullo y celos, reaccionaron airadamente porque Jefté no los había llamado para la guerra, a pesar de que no tenía autoridad para convocarlos, y menos aún después de un triunfo conseguido sin su intervención. Esta disputa llevó a un enfrentamiento violento entre ambos grupos.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que el motivo real de la enemistad era el orgullo de los efraimitas, que sentían que les correspondía parte del honor y botín de la victoria. Jefté defiende que actuó por necesidad nacional y con valor, incluso invitando a los efraimitas a unirse, pero ellos se negaron. Además, señala que la conquista fue obra divina, no solo suya. Frente a la irracionalidad y la agresión de Efraín, Jefté optó por una respuesta firme para defenderse, lo que incluyó la derrota y severa represión de los efraimitas al cruzar el Jordán. La diferencia dialectal -la pronunciación de "Shibboleth"- permitió identificar a los efraimitas y castigarlos. Este episodio muestra cómo el orgullo tribal y la falta de unidad provocaron conflictos internos significativos.
Nota de lectura
Es relevante notar que, aunque Jefté intenta justificar sus actos defendiendo la causa común y asignando la gloria a Dios, su respuesta fue combativa y no conciliadora. Además, el episodio acusa las consecuencias negativas del orgullo y la discordia entre hermanos, un tema recurrente que repercute en la unidad y bienestar de Israel. La historia también ilustra el uso de rasgos culturales, como el dialecto, para marcar diferencias sociales con repercusiones trágicas. Por último, la vida de Jefté terminó en dolor, posiblemente influenciada por las consecuencias de estas disputas internas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 12:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.