Jueces 11:36
Ella le respondió: «Padre mío, si has abierto tu boca al Señor, haz conmigo conforme a lo que has prometido, pues el Señor te ha dado venganza sobre tus enemigos, los hijos de Amón».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
33 Los derrotó desde Aroer hasta Minnit, veinte ciudades, y hasta la llanura de las viñas, causando gran mortandad. Así fueron sometidos los hijos de Amón ante los hijos de Israel.
34 Jefté regresó a Mizpa, a su casa, y he aquí que su hija salió a recibirlo con panderos y danzas; era su única hija, pues no tenía otro hijo ni hija.
35 Al verla, rasgó sus vestidos y exclamó: «¡Ay, hija mía! Me has abatido por completo y eres la causa de mi aflicción, porque he abierto mi boca al Señor y no puedo retractarme».
36 Ella le respondió: «Padre mío, si has abierto tu boca al Señor, haz conmigo conforme a lo que has prometido, pues el Señor te ha dado venganza sobre tus enemigos, los hijos de Amón».
37 Y añadió a su padre: «Concédeme esto: déjame por dos meses, para que pueda ir y bajar por los montes a llorar mi virginidad, junto con mis compañeras».
38 Él le dijo: «Ve». Y la dejó ir por dos meses; ella fue con sus compañeras y lloró su virginidad por los montes.
39 Al cabo de los dos meses, volvió a su padre, quien cumplió con ella conforme al voto que había hecho. Y ella nunca conoció varón. Y fue costumbre en Israel
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El comentario histórico enmarca el versículo dentro del relato de la victoria de Jefté y la trágica consecuencia de su voto imprudente. Jefté, impulsado por el Espíritu del Señor, logra una victoria decisiva sobre los amonitas. Sin embargo, el compromiso que hizo de ofrecer como sacrificio a quien primero saliera a su encuentro a su regreso, resulta ser su hija única. Ella, con madurez y obediencia, acepta la voluntad de su padre y del Señor, mostrando una entrega total a Dios, a pesar del dolor personal.
Contexto literario
El pasaje se encuentra en Jueces 11:29-40, narrando la historia de Jefté, líder elegido por Israel para defenderse de los amonitas. Antes de la batalla, Jefté hace un voto solemne al Señor, prometiendo dedicar a Dios a quien primero saliera a recibirlo si regresaba victorioso. Tras la derrota del enemigo, la primera en salir a recibirlo es su hija. El versículo 36 recoge la respuesta de ella aceptando el cumplimiento de ese voto.
Desarrollo del pasaje
La reflexión parte del reconocimiento del éxito militar de Jefté como obra inspirada por Dios y del problema causado por su voto apresurado. Se subraya la importancia de ejercer cuidado y discernimiento al hacer promesas solemnes a Dios, destacando la responsabilidad de cumplirlas si es posible y legítimo. La entrega voluntaria y madura de la hija de Jefté se valora como un ejemplo de obediencia filial y compromiso con la voluntad de Dios. Además, se señalan las enseñanzas sobre la fe, la gratitud expresada mediante votos y las posibles consecuencias trágicas de los mismos. El relato invita a equilibrar el celo espiritual con la prudencia y a valorar el sacrificio personal por un bien mayor.
Nota de lectura
Existe controversia sobre si Jefté sacrificó literalmente a su hija o si fue consagrada a una vida de servicio y virginidad. El texto resalta que, aun en medio de la victoria, pueden manifestarse momentos de tristeza profunda, y que las victorias pueden estar acompañadas de pruebas difíciles. La historia enseña la gravedad de los votos hechos a Dios y el valor de la fidelidad, además del respeto a la autoridad paterna y la obediencia filial en el contexto de la fe. La actitud de la hija enfatiza una completa entrega y prioridad a Dios por encima de las propias ansias personales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 11:29-40. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.