Jueces 1:26
El hombre se fue a la tierra de los hititas, edificó una ciudad y la llamó Luz; ese es su nombre hasta hoy.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
23 La casa de José envió espías a Betel (el nombre antiguo de la ciudad era Luz).
24 Los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad y le dijeron: «Por favor, muéstranos la entrada de la ciudad, y te mostraremos misericordia».
25 Él les mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir al hombre y a toda su familia.
26 El hombre se fue a la tierra de los hititas, edificó una ciudad y la llamó Luz; ese es su nombre hasta hoy.
27 Manasés no expulsó a los habitantes de Bet-seán y sus aldeas, ni a los de Taanac y sus aldeas, ni a los habitantes de Dor y sus aldeas, ni a los de Ibleam y sus aldeas, ni a los de Meguido y sus aldeas; los cananeos continuaron habitando en esa tierra.
28 Cuando Israel se fortaleció, sometió a los cananeos a tributo, pero no los expulsó por completo.
29 Efraín tampoco expulsó a los cananeos que habitaban en Gezer; por eso los cananeos vivieron en medio de ellos en Gezer.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el relato histórico de Jueces 1:21-36 se describe cómo las diversas tribus de Israel enfrentaron la presencia y resistencia de los cananeos en la tierra asignada. En este contexto, el versículo 1:26 destaca un caso particular: un hombre que habitaba en la ciudad de Luz, entre los cananeos, decide emigrar a la tierra de los hititas y fundar allí otra ciudad, llamándola también Luz. Esta acción refleja una respuesta a los cambios y presiones en su lugar de origen, así como una conexión con sus raíces, ya que conserva el nombre original de su ciudad natal en lugar de adoptar un nombre nuevo con significado religioso israelita.
Contexto literario
El pasaje de Jueces 1:21-36 describe la situación de las tribus de Israel tras comenzar a ocupar Canaán. Varias tribus no lograron expulsar completamente a los cananeos de sus territorios, permitiendo que éstos permanecieran en ciertos lugares, ya sea como tributarios o coexistiendo pacíficamente. Las causas de esta convivencia forzada incluyen la falta de decisión y valor de las tribus israelitas, el interés económico, la tolerancia frente a la idolatría y la desconfianza en el poder divino, que limitó el control total sobre la tierra prometida.
Desarrollo del pasaje
El versículo 1:26 narra la historia de un habitante de Luz, que inicialmente formaba parte de las poblaciones cananeas en la región, y que, al verse posiblemente amenazado o poco acogido, elige trasladarse con un grupo de hititas hacia otro territorio para establecer un nuevo asentamiento. Al fundar esta nueva ciudad, le da el nombre de Luz, manteniendo así su identidad cultural y su memoria histórica, en contraste con el nombre israelita Betel que recibió la ciudad original. Este detalle sugiere una resistencia cultural y una preferencia por sus tradiciones ante la transformación territorial y política que Israel imponía.
Nota de lectura
Este relato ilustra cómo, tras la conquista parcial, no todos los cananeos fueron expulsados o integrados por Israel. Algunos optaron por emigrar con sus tradiciones a otros lugares, reflejando la complejidad social y política del período. Además, la retención del nombre Luz señala la importancia de la identidad en tiempos de cambio y revela que la conquista no fue homogénea ni absoluta, sino fragmentada y llena de matices.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 1:21-36. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.