Juan 5:9
En ese instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y se puso a andar. Y aquel día era sábado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Cuando Jesús lo vio acostado y supo que llevaba tanto tiempo así, le preguntó: «¿Quieres ser sanado?»
7 El enfermo le respondió: «Señor, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras voy, otro baja antes que yo».
8 Jesús le dijo: «Levántate, toma tu camilla y anda».
9 En ese instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y se puso a andar. Y aquel día era sábado.
10 Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
11 Él les respondió: «Quien me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”».
12 Le preguntaron: «¿Quién es el hombre que te dijo: “Toma tu camilla y anda”?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 5:9 relata un milagro singular narrado exclusivamente por el Evangelio de Juan. Se describe la curación inmediata de un hombre en el estanque de Betesda, que había estado enfermo por 38 años. Inmediatamente después de ser sanado, tomó su camilla y comenzó a andar. El detalle de que era sábado añade una dimensión importante al relato, dado el contexto judío y la observancia de la ley del reposo. Esta escena refleja la intervención de Jesús durante una ocasión especial, y su atención particular a los enfermos marginados, incluyendo a este hombre en situación larga y desesperante.
Contexto literario
Este pasaje se ubica en un rango más amplio, Juan 5:1-16, que presenta eventos durante la celebración judía de la Pascua en Jerusalén. El lugar clave es el estanque de Betesda, conocido por albergar a muchos enfermos que esperaban la intervención sanadora, posiblemente por un fenómeno milagroso de las aguas. La narración destaca la vulnerabilidad y la larga espera del hombre enfermo, contrastando con la pronta sanación otorgada por Jesús. Además, el hecho de que esta curación ocurriera en sábado genera tensiones al cumplir Jesús y desafiar las normas religiosas de la época.
Desarrollo del pasaje
El relato comienza mostrando la habitual congregación de enfermos en Betesda, un lugar dotado de una supuesta virtud curativa. El hombre protagonista había estado incapacitado por casi cuatro décadas. Jesús, con compasión, lo eligió, se interesó por su situación y aparentemente le ofreció la posibilidad de sanarse. La respuesta milagrosa fue inmediata al ordenarle tomar su camilla y andar. El acto de llevar la camilla en sábado provocó controversia con las autoridades judías, evidenciando el conflicto entre la ley y el ministerio de Jesús. Este episodio manifiesta la autoridad de Jesús para sanar y su llamado a superar las restricciones legales cuando se trata de misericordia y vida.
Nota de lectura
El milagro en Betesda es singular en el Evangelio de Juan y destaca el contraste entre la antigua espera en un lugar ritualista y la sanación directa y poderosa realizada por Jesús. La mención del sábado enfatiza el carácter provocativo de la obra de Jesús ante los fariseos y tradiciones estrictas, mostrando cómo el verdadero descanso y sanación vienen a través de Él. Además, el episodio subraya la importancia de la misericordia divina operando en ocasiones especiales, y hace un paralelo espiritual con la apertura para la cura de nuestras propias incapacidades internas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.