Juan 5:10
Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 El enfermo le respondió: «Señor, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras voy, otro baja antes que yo».
8 Jesús le dijo: «Levántate, toma tu camilla y anda».
9 En ese instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y se puso a andar. Y aquel día era sábado.
10 Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
11 Él les respondió: «Quien me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”».
12 Le preguntaron: «¿Quién es el hombre que te dijo: “Toma tu camilla y anda”?»
13 Pero el hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había mucha gente en aquel lugar.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 5:10 refleja un momento de tensión entre Jesús y algunos judíos al observar que el hombre sanado llevaba su camilla en sábado. Este detalle muestra las rígidas interpretaciones de la ley del sábado que prevalecían entonces, donde ciertas acciones eran consideradas prohibidas incluso si estaban relacionadas con milagros o necesidades humanas. La reacción de los judíos destaca cómo la norma legal se imponía por sobre el reconocimiento inmediato del milagro.
Contexto literario
El pasaje comprende Juan 5:1-16, donde se describe el milagro de Jesús en el estanque de Bethesda en Jerusalén durante una fiesta judía, presumiblemente la Pascua. En este relato, Jesús sana a un hombre aquejado por treinta y ocho años que esperaba la agitación milagrosa del agua del estanque.
Desarrollo del pasaje
El escenario de este milagro es el estanque de Bethesda, un lugar conocido por su supuesta virtud curativa que atraía a muchos enfermos. Jesús, pese a residir en Galilea, se encontraba en Jerusalén por la celebración de la fiesta, cumpliendo con las ordenanzas religiosas. Al sanar al hombre, se rompe la rutina y expectativas respecto al sábado, porque la ley prohibía realizar ciertos trabajos en ese día, incluyendo cargar objetos como la camilla. Esta circunstancia provoca el reproche de los judíos hacia el hombre, no hacia Jesús directamente, evidenciando cómo las normas religiosas limitaban la percepción del milagro. El texto refleja así la confrontación entre la misericordia divina y la legalidad estricta.
Nota de lectura
Este relato es único en el Evangelio de Juan y no se encuentra en los sinópticos, quienes se concentran más en los milagros en Galilea. La localización en Jerusalén y en una fiesta importante resalta la intención de Jesús de integrarse en las celebraciones religiosas y la oportunidad de mostrar su poder y compasión. Además, el episodio pone en evidencia la limitación de la interpretación legal judía sobre el día de reposo y anticipa tensiones posteriores entre Jesús y las autoridades por sus acciones en sábado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.