Marcos 3:4
Y les preguntó: «¿Está permitido hacer el bien en día de reposo, o hacer el mal? ¿Salvar una vida o quitarla?» Pero ellos guardaron silencio.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entró de nuevo en la sinagoga, y allí había un hombre con la mano seca.
2 Lo observaban atentamente para ver si lo sanaría en día de reposo, con la intención de acusarlo.
3 Entonces dijo al hombre con la mano seca: «Levántate y ponte en medio».
4 Y les preguntó: «¿Está permitido hacer el bien en día de reposo, o hacer el mal? ¿Salvar una vida o quitarla?» Pero ellos guardaron silencio.
5 Y, mirándolos con enojo y entristecido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: «Extiende tu mano». Él la extendió, y su mano quedó restaurada, sana como la otra.
6 Entonces los fariseos salieron y enseguida se reunieron con los herodianos para tramar contra él cómo podrían destruirlo.
7 Pero Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar, y lo siguió una gran multitud de Galilea y de Judea,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Marcos 3:4, Jesús confronta a quienes criticaban su acción de sanar en sábado preguntándoles si es lícito hacer el bien o el mal en ese día, o salvar una vida o quitarla. Esta pregunta revela que la verdadera intención del sábado es promover el bien y la vida, no impedirlas. La respuesta silenciosa de ellos evidencia su obstinación y falta de disposición para reconocer la verdad evidente.
Contexto literario
El pasaje forma parte de un relato más amplio (Marcos 3:1-12) donde Jesús enseña y realiza milagros en la sinagoga y luego en áreas cercanas al mar. En este tramo inicial, Jesús atiende a un hombre con una mano paralizada, justo en sábado, lo que provoca la oposición de líderes judíos preocupados por la observancia estricta de la Ley del sábado.
Desarrollo del pasaje
Al entrar nuevamente a la sinagoga, Jesús aprovecha para hacer el bien, demostrando que las leyes religiosas no deben impedir actos de misericordia. La presencia del hombre con la mano atrofiada hace que la audiencia sea testigo de una carencia más que de un delito, buscando despertar compasión. En este contexto, la pregunta que Jesús plantea a sus opositores busca aclarar el propósito legítimo del sábado: hacer el bien y salvar vidas. La negativa de ellos a responder muestra una resistencia interior a aceptar una interpretación más humana y compasiva de la ley. Esta actitud provoca en Jesús una mirada de enojo y tristeza por la dureza de su corazón, pues observa no sólo una infracción legal, sino una insensibilidad profunda. A pesar de la oposición, Jesús obedece su llamado a sanar, dejando una enseñanza sobre perseverar en el bien aunque cause molestia. Finalmente, la reacción conjunta de los líderes contrarios que buscan destruirlo refuerza la tensión entre la misión de Jesús y el rechazo que enfrenta.
Nota de lectura
Este episodio destaca la enseñanza fundamental de que el bien y la solidaridad humana deben prevalecer incluso en días santos, evidenciando un choque entre una observancia rígida y el espíritu de la ley. También ilustra la paciencia y la integridad de Jesús al enfrentar críticas, privilegiando siempre la compasión y la sanación. Su mirada enojada pero triste revela el dolor que le causa la terquedad humana. Es una invitación a examinar el propósito real detrás de nuestras prácticas religiosas y la importancia de actuar siempre por el bien, sin ceder al legalismo o la dureza de corazón.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: mark 3:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.