Juan 5:11
Él les respondió: «Quien me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Jesús le dijo: «Levántate, toma tu camilla y anda».
9 En ese instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y se puso a andar. Y aquel día era sábado.
10 Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
11 Él les respondió: «Quien me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”».
12 Le preguntaron: «¿Quién es el hombre que te dijo: “Toma tu camilla y anda”?»
13 Pero el hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había mucha gente en aquel lugar.
14 Luego Jesús lo encontró en el templo y le dijo: «Mira, has sido sanado; no vuelvas a pecar, para que no te suceda algo peor».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el capítulo 5 de Juan, se describe un milagro acontecido en Jerusalén durante una de las principales festividades judías, la Pascua. Jesús realiza una sanación en el estanque de Betesda, un lugar reconocido por su supuesta capacidad curativa cuando el agua era removida, presuntamente por un ángel. El hombre sanado llevaba treinta y ocho años con su enfermedad y no podía valerse por sí mismo para entrar primero al agua y ser sanado. En el versículo 11, cuando se le pregunta por qué tomó su camilla y caminó después de ser sanado, responde que fue Jesús quien le indicó hacerlo.
Contexto literario
El entorno de la narración es el estanque de Betesda en Jerusalén, lugar donde se reunía una gran multitud de enfermos discapacitados esperando una supuesta curación milagrosa al agitarse las aguas. Betesda, cuyo nombre significa 'casa de misericordia', estaba provisto de cinco pórticos donde yacían los enfermos. Jesús, que asistía a la festividad judía, encuentra a este hombre particular que llevaba mucho tiempo postrado y lo sana, evidenciando una intervención milagrosa más allá de las costumbres religiosas y las explicaciones convencionales.
Desarrollo del pasaje
Esta escena destaca varias cuestiones: primero, la disposición de Jesús a ayudar a los más necesitados y marginados, en este caso un hombre con una enfermedad crónica; segundo, el contraste entre las esperanzas depositadas en el agua del estanque y la verdadera fuente de sanación, que es Jesús mismo. La respuesta del hombre ante la pregunta de los judíos sobre quién lo sanó ilustra su limitada comprensión inicial, pues solo sabe que alguien le dijo que tomara su camilla y caminara, sin entender aún el alcance del milagro. Además, refleja la importancia de obedecer la invitación y la iniciativa que Jesús le dio para recuperarse y reintegrarse plenamente.
Nota de lectura
El relato pone en evidencia la misericordia de Dios manifestada a través de Jesús, asimismo ofrece un símbolo del poder sanador que trasciende rituales o condiciones naturales. Betesda funcionaba también como un refugio para los enfermos, y en este contexto Jesús representa la verdadera fuente de sanación integral. El pasaje invita a considerar el valor de atender y responder al llamado divino para ser plenamente restaurados, tanto en lo físico como en lo espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.