Juan 19:37
Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
34 Sin embargo, uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante brotaron sangre y agua.
35 El que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; él sabe que dice la verdad, para que ustedes crean.
36 Estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: No se le quebrará ningún hueso.
37 Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
38 Después de esto, José de Arimatea, discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos, pidió a Pilato permiso para llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo concedió. Entonces fue y se llevó el cuerpo.
39 También fue Nicodemo, quien antes había ido a Jesús de noche, y llevó una mezcla de mirra y áloes, como cien libras.
40 Tomaron entonces el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con las especias, según la costumbre judía de sepultar.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Juan 19:37, el autor registra cómo después de la muerte de Jesús, un soldado romano le atravesó el costado con una lanza, y de esta herida brotaron sangre y agua. Este acto tiene un significado profundo y cumple una antigua profecía que dice: "Mirarán al que traspasaron". Esta perforación certificó la muerte de Jesús y simbolizó los efectos espirituales de su sacrificio. La sangre representa la justificación y la remisión de pecados, mientras que el agua alude a la santificación y regeneración espiritual. Además, prefigura las dos grandes ordenanzas cristianas: el bautismo y la comunión, que aplican estos beneficios a los creyentes. Así, el texto muestra la veracidad de la muerte de Cristo, la importancia de su sacrificio y su cumplimiento profético.
Contexto literario
El versículo se ubica en el relato de la crucifixión de Jesús (Juan 19:31-37), un pasaje donde se describe cómo los líderes judíos exigieron que los cuerpos no quedaran en la cruz al comenzar un día de gran solemnidad, por lo que solicitaron que se rompieran las piernas de los crucificados para apresurar la muerte. Sin embargo, al llegar a Jesús ya estaba muerto, por lo que no se le quebraron las piernas, sino que un soldado le atravesó el costado para asegurarse de su muerte. Este episodio, único en el Evangelio de Juan, refleja tanto la persecución que recibió Jesús como el cumplimiento literal de las Escrituras antiguas.
Desarrollo del pasaje
El soldado romano, al penetrar el costado de Jesús, produjo que manaran simultáneamente sangre y agua, manifestando externamente la realidad de su muerte definitiva, pues dicha herida habría sido incompatible con una víctima aún viva. Más allá de ello, este suceso ilustra el diseño divino en el sacrificio de Cristo, evidenciando dos aspectos esenciales: la sangre subraya la expiación por los pecados, mientras que el agua simboliza la purificación y renovación espiritual del creyente. Este doble flujo remite asimismo a las prácticas judaicas de purificación y expiación, y en el nuevo pacto se hace patente en los sacramentos del bautismo y la comunión. Además, el versículo confirma una profecía del Antiguo Testamento sobre el Mesías traspasado, destacando que los creyentes deben contemplar y reconocer a Jesús como el redentor traspasado para su salvación.
Nota de lectura
La autenticidad y precisión de este relato se refuerzan porque el apóstol Juan, testigo presencial, ofrece un testimonio directo y detallado. La referencia a la Escritura cumplida subraya la armonía entre el Antiguo y Nuevo Testamento y la soberanía de Dios en el plan de salvación. También se observa un contraste entre la aparente debilidad de Jesús crucificado y su poder para salvar, expresado en que no se le quebró ningún hueso, aspecto profético que remite al Cordero Pascual, fortaleciendo así la imagen de Cristo como el sacrificio perfecto y definitivo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 19:31-37. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.