Jeremías 48:44
El que huya del terror caerá en el foso, y el que suba del foso será atrapado en el lazo; porque traeré sobre Moab el año de su castigo —declara el Señor—.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
41 Queriot ha sido tomada, y las fortalezas han sido sorprendidas; y el corazón de los valientes de Moab en aquel día será como el corazón de una mujer en dolores de parto.
42 Moab será destruido, dejará de ser pueblo, porque se enalteció contra el Señor.
43 Terror, foso y lazo vendrán sobre ti, habitante de Moab —declara el Señor—.
44 El que huya del terror caerá en el foso, y el que suba del foso será atrapado en el lazo; porque traeré sobre Moab el año de su castigo —declara el Señor—.
45 Los fugitivos se detuvieron a la sombra de Hesbón por falta de fuerzas; pero de Hesbón saldrá fuego, y llama de en medio de Sihón, que devorará la esquina de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
46 ¡Ay de ti, Moab! El pueblo de Quemos perece, porque tus hijos son llevados cautivos y tus hijas al cautiverio.
47 Pero restauraré la suerte de Moab en los últimos días —declara el Señor—. Hasta aquí llega el juicio sobre Moab.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 48:44 forma parte de una profecía extensa sobre la destrucción inminente de Moab, detalladamente presentada en los versículos 14 al 47. En este contexto, se describe un desastre súbito y completo que afectará a Moab, un pueblo que se sentía seguro y fuerte pero que será atrapado en una serie de calamidades inevitables. El versículo refleja la idea de que Moab no puede escapar de la justicia divina: aquel que intente huir del terror caerá en una trampa aún peor, evidenciando la inevitabilidad y la completitud del castigo que Dios decretó para esta nación. La imagen de caer en un foso y luego ser atrapado en un lazo simboliza cómo cada intento de escapar conduce a una situación más desesperada. Dios anuncia el "año de su castigo", un tiempo dedicado a la justa retribución por los pecados de Moab, principalmente su orgullo y enemistad con el pueblo de Israel y con Dios mismo. Esta profecía no solo busca la conversión y el arrepentimiento de Moab sino también la enseñanza para todos sobre el poder y la justicia de Dios cuando interviene contra un pueblo obstinado y orgulloso.
Contexto literario
El pasaje Jeremías 48:14-47 describe con lenguaje conmovedor la completa y devastadora destrucción que espera a Moab debido a su orgullo, su orgullo contra Dios y contra Israel, y su falta de arrepentimiento pese a las advertencias. Moab es presentado como un pueblo que se siente invencible, pero que será sorprendido por un enemigo que llegará con rapidez y fuerza como un águila, rodeando y capturando a todos, aniquilando su fortaleza y derribando sus ciudades. El texto revela también la lamentación del profeta y el llanto de los mismos moabitas por su destrucción, que además se convierte en motivo de escarnio para sus vecinos y un ejemplo de la justicia de Dios respecto al pecado y la soberbia. La profecía mezcla imágenes de terror, caída, desesperación y ruina que abarcan desde lo físico hasta lo social y espiritual.
Desarrollo del pasaje
El versículo 44 expresa una verdad central en la profecía: la inevitabilidad del castigo divino. Moab, intentando huir del miedo que lo acecha, caerá en un foso, una trampa o lugar peligroso, y si logra salir de ese, será atrapado en otro lazo más firme. Esto simboliza que los esfuerzos por evitar el juicio solo agravarán su destino. No hay escapatoria para un pueblo que ha sido juzgado por Dios. Este castigo es el "año de su castigo" anunciando un tiempo determinado y pleno en que será ejecutada la justa retribución. La imagen transmite que el castigo es progresivo, acumulativo e implacable, y que refleja la justicia de Dios contra la soberbia y maldad. Este versículo resume la idea del texto histórico acerca de la destrucción total, súbita y compasiva, pues Dios actúa no por placer sino por justicia. Asimismo, implica una enseñanza para los lectores actuales sobre la gravedad de enfrentar la ira divina y la necesidad de arrepentimiento.
Nota de lectura
El análisis histórico subraya que la profecía utiliza metáforas y figuras para ilustrar la casi absoluta imposibilidad de escape y la severidad del juicio divino sobre Moab, quien había sido muy orgulloso y hostil hacia Israel y Dios. El castigo no solo es físico sino también social y espiritual, y refleja la naturaleza justa de la acción de Dios. Además, muestra que ante los juicios de Dios, cualquier intento de huida o de salir de una calamidad puede conducir a otra aún peor, enfatizando la necesidad de reconocer la soberanía divina y buscarl a la gracia para evitar esa destrucción.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 48:14-47. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.