1 Reyes 20:30
El resto huyó a la ciudad de Afec, y una muralla cayó sobre veintisiete mil hombres que quedaban. Ben-hadad también huyó y se refugió en una cámara interior de la ciudad.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
27 Los hijos de Israel también fueron contados y abastecidos, y salieron a su encuentro. Acamparon frente a ellos como dos pequeños rebaños de cabritos, mientras los sirios llenaban la tierra.
28 Entonces un hombre de Dios se acercó y habló al rey de Israel, diciendo: «Así dice el Señor: Por cuanto los sirios han dicho: “El Señor es Dios de los montes, pero no es Dios de los valles”, entregaré toda esta gran multitud en tu mano, y sabrán que yo soy el Señor».
29 Acamparon unos frente a otros siete días. Al séptimo día se trabó la batalla, y los hijos de Israel mataron a cien mil soldados de infantería sirios en un solo día.
30 El resto huyó a la ciudad de Afec, y una muralla cayó sobre veintisiete mil hombres que quedaban. Ben-hadad también huyó y se refugió en una cámara interior de la ciudad.
31 Sus siervos le dijeron: «Mira, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son misericordiosos. Te rogamos que nos pongamos cilicio en la cintura y cuerdas en la cabeza, y salgamos al rey de Israel; quizá te perdone la vida».
32 Se ciñeron cilicio a la cintura y pusieron cuerdas en sus cabezas, y fueron al rey de Israel y le dijeron: «Tu siervo Ben-hadad dice: “Te ruego que me dejes vivir”». Y él respondió: «¿Aún vive? Es mi hermano».
33 Los hombres tomaron esto como una señal favorable y se apresuraron a aceptar sus palabras, diciendo: «Tu hermano Ben-hadad». Él respondió: «Vayan y tráiganlo». Entonces Ben-hadad salió a su encuentro, y Acab lo hizo subir al carro.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje describe la derrota decisiva de los sirios ante Israel bajo el reinado de Acab, con la intervención de Dios como factor determinante. Los sirios habían intentado recuperar su honor después de una derrota anterior, confiando en que sus fortalezas y número los protegerían. Sin embargo, su presunción de que el Dios de Israel solo gobernaba en las colinas y no en los valles llevó a su caída, mostrando la soberanía universal de Dios. El muro de la ciudad de Afec colapsó, causando la muerte de veintisiete mil soldados sirios, mientras que Ben-hadad, su rey, huyó y se ocultó en una cámara interior para evitar ser capturado.
Contexto literario
Dentro del relato entre 1 Reyes 20:22-30, se narra la segunda campaña exitosa de Acab contra los sirios. A pesar de ser un rey idólatra, Acab recibe advertencias divinas para prepararse ante un nuevo ataque sirio. Los sirios, malinterpretando y subestimando el poder del Dios de Israel, reorganizan sus tropas y estrategias esperando triunfar. Finalmente, en el campo de batalla cerca de Afec, los israelitas vencen y la presunción de los enemigos es castigada dramáticamente.
Desarrollo del pasaje
Tras una semana de tensión entre los ejércitos, las fuerzas israelitas, claramente en desventaja numérica, vencieron a los sirios gracias a la ayuda divina. Tras la batalla, un muro de la ciudad de Afec se desplomó sobre 27,000 soldados que buscaron refugio allí, mostrando la derrota total de los sirios. El rey Ben-hadad, confiado en la fortaleza de la ciudad, hubo de refugiarse discretamente en una cámara interior, mostrando la realidad de su derrota y la completa protección que Dios ofrece a su pueblo. Este evento deja en evidencia que el Señor no es un dios limitado a terrenos específicos, sino soberano sobre todos los espacios y circunstancias.
Nota de lectura
El episodio ejemplifica cómo Dios puede permitir el éxito temporal de individuos impíos como Acab para cumplir propósitos mayores y glorificar su nombre. La arrogancia y la ignorancia de los sirios sobre la naturaleza de Dios condujeron a su destrucción, resaltando la importancia de reconocer la autoridad universal de Dios y la necesidad de estar preparados ante amenazas, sean físicas o espirituales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-kings 20:22-30. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.