2 Samuel 2:20
Abner miró hacia atrás y dijo: «¿Eres tú, Asael?» Y él respondió: «Sí, soy yo».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Aquel día se libró una batalla muy reñida, y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados por los siervos de David.
18 Allí estaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Asael era ligero de pies, como una gacela del campo.
19 Asael persiguió a Abner sin desviarse ni a la derecha ni a la izquierda en su persecución.
20 Abner miró hacia atrás y dijo: «¿Eres tú, Asael?» Y él respondió: «Sí, soy yo».
21 Abner le dijo: «Apártate a la derecha o a la izquierda, toma a uno de los jóvenes y quítale su armadura para ti». Pero Asael no quiso apartarse de seguirlo.
22 Abner volvió a decirle a Asael: «Apártate de seguirme. ¿Por qué he de herirte hasta derribarte? ¿Cómo podría entonces mirar a tu hermano Joab a la cara?»
23 Pero él se negó a apartarse, así que Abner lo hirió por debajo de la quinta costilla con la parte trasera de la lanza, y la lanza le salió por la espalda. Cayó allí y murió en ese mismo lugar. Todos los que llegaban al sitio donde Asael cayó y murió se detenían.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje relata el enfrentamiento entre Abner, comandante del ejército de Saúl, y Asael, cuñado de David y guerrero rápido pero inexperto. Asael persigue audazmente a Abner con la intención de capturarlo, confiado en su velocidad y vínculo familiar con David. Sin embargo, Abner cautelosamente lo advierte, sugiriendo que capture a otros enemigos menos fuertes, y le pide no poner en peligro su vida. Asael desoye la advertencia y continúa la persecución, lo que resulta fatal cuando Abner lo hiere mortalmente con la parte posterior de su lanza, una técnica inesperada para Asael. Así, la rapidez y valentía de Asael se vuelven su ruina, y su muerte detiene momentáneamente la persecución de Abner.
Contexto literario
Este episodio se enmarca en el conflicto tras la muerte de Saúl, cuando las fuerzas de David y Saúl se enfrentan por el control de Israel. Abner, líder del ejército de Saúl, y Asael, uno de los principales comandantes de David, se ven obligados a confrontarse en una batalla decisiva que definirá el futuro político y militar del pueblo.
Desarrollo del pasaje
Asael, conocido por su rapidez para perseguir enemigos, decide centrarse únicamente en capturar o matar a Abner, convencido de que ello podría terminar la guerra y facilitar el ascenso de David al trono. Abner, experimentado y prudente, le aconseja desistir, señalando que hay otros objetivos menos peligrosos. Sin embargo, Asael, confiado, desprecia la advertencia y sigue tras Abner. En el choque, Abner utiliza una técnica defensiva poco convencional para herir fatalmente a Asael. La inesperada muerte de Asael frena temporalmente la ofensiva de David, motivando una respuesta más furiosa de Joab y Abisai que eventualmente permite alcanzar a Abner al caer la tarde.
Nota de lectura
El pasaje ilustra cómo la valiente rapidez sin prudencia puede conducir a la muerte, y cómo la experiencia y moderación pueden prevalecer en un conflicto. También muestra una relación respetuosa entre enemigos, donde la comunicación y la advertencia son intentos de evitar daños innecesarios, reflejando la complejidad ética en la guerra antigua.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 2:18-24. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.