Rut 1:15
Y Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tú también tras tu cuñada».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 «Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: “Tengo esperanza”, y esta noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
13 ¿esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se abstendrían por ellos de casarse? No, hijas mías; porque es muy amargo para mí por causa de ustedes, que la mano del Señor se ha vuelto contra mí».
14 Entonces alzaron la voz y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.
15 Y Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tú también tras tu cuñada».
16 Pero Rut respondió: «No me ruegues que te deje y me aparte de ti; porque a donde tú vayas, yo iré, y donde tú vivas, yo viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios;
17 donde tú mueras, yo moriré, y allí seré sepultada. Así me haga el Señor, y aun más, si algo que no sea la muerte me separa de ti.»
18 Al ver Noemí que Rut estaba resuelta a acompañarla, dejó de insistirle.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el pasaje de Rut 1:15, Noemí aconseja a sus nueras que regresen cada una a su tierra y a sus dioses, destacando la separación inevitable ante la situación que enfrentan. El comentario histórico se centra en la difícil decisión que deben tomar las nueras al enfrentarse a la partida de Noemí hacia Israel, tras la muerte de sus esposos moabitas. La sugerencia de Noemí refleja su conocimiento realista de las circunstancias y su deseo de que cada una encuentre estabilidad propia, lejos del duelo y las incertidumbres que ella misma atraviesa.
Contexto literario
Este versículo se encuentra en un rango mayor de Rut 1:6-18, que narra la llegada de Noemí a Belén después de un tiempo en Moab a causa de una hambruna, la muerte de su esposo y sus dos hijos, y la oferta de compañía de sus dos nueras, Rut y Orpah. Noemí enfrenta su dolor y da una recomendación práctica y emocional a sus nueras para que sigan caminos distintos.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico expone que Noemí, tras la muerte de sus hijos, considera que su tiempo en Moab ha terminado y llama a sus nueras a volver a sus propias familias. Este llamado se basa en varios motivos: la ausencia de esperanza para nuevos matrimonios con sus hijos ya fallecidos, la incapacidad de Noemí para proveerles un futuro seguro, y un reconocimiento de la realidad espiritual y social que cada una debe confrontar. Aunque hay afecto mutuo, Noemí enfatiza en este versículo la importancia de que sus nueras retornen a sus pueblos y cultos, advirtiendo así la separación. Mientras Rut decide quedarse, Orpah vuelve, mostrando el contraste en sus respuestas a la crisis. La expresión “volver atrás tras tu cuñada” evidencia la invitación a tomar el camino que Orpah ha elegido, marcando un quiebre en su relación.
Nota de lectura
El consejo de Noemí es un acto de amor y realismo, reconociendo la dificultad que implica para las jóvenes quedarse con ella, pues su situación es precaria y sin perspectivas de protección familiar directa. Además, la invitación a volver a sus dioses subraya la diferencia espiritual que se mantendrá, particularmente en la decisión que cada nuera debe tomar respecto a su fe y comunidad. Este versículo refleja el momento clave en la narrativa donde se definen las futuras posiciones de los personajes y su fidelidad hacia Noemí y su pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.