Rut 1:13
¿esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se abstendrían por ellos de casarse? No, hijas mías; porque es muy amargo para mí por causa de ustedes, que la mano del Señor se ha vuelto contra mí».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Y le dijeron: «Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo».
11 Pero Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Por qué irían conmigo? ¿Acaso aún tengo hijos en mi vientre que puedan ser sus esposos?»
12 «Vuelvan, hijas mías, sigan su camino, porque ya soy demasiado vieja para tener esposo. Y aunque dijera: “Tengo esperanza”, y esta noche tuviera esposo y diera a luz hijos,
13 ¿esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Se abstendrían por ellos de casarse? No, hijas mías; porque es muy amargo para mí por causa de ustedes, que la mano del Señor se ha vuelto contra mí».
14 Entonces alzaron la voz y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se aferró a ella.
15 Y Noemí le dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tú también tras tu cuñada».
16 Pero Rut respondió: «No me ruegues que te deje y me aparte de ti; porque a donde tú vayas, yo iré, y donde tú vivas, yo viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Ruth 1:13, Naomi expresa con tristeza y realismo la difícil realidad que enfrentan sus nueras si la acompañan a Belén. Les pregunta si estarían dispuestas a esperar hasta que sus posibles futuros hijos crecieran para casarse, sugiriendo la improbabilidad de tal situación. Naomi reconoce que la mano del Señor se ha vuelto contra ella, señalando que su pérdida y sufrimiento no solo le afectan a ella, sino también a las jóvenes que se han unido a su familia. Su comentario refleja una profunda preocupación por el bienestar y el futuro de ellas, más que por sí misma. Esta declaración forma parte de una conversación más amplia donde Naomi intenta persuadir a Orpah y a Rut de que regresen a sus propias tierras y busquen nuevas vidas en Moab, dado que ella no podría ofrecer las garantías o apoyos que ellas necesitarían en Israel.
Contexto literario
El versículo está enmarcado en el relato de Ruth 1:6-18, en el que Naomi, después de la muerte de su esposo y sus dos hijos, decide regresar de Moab a Israel tras recibir noticias de que Dios ha bendecido a su tierra con abundancia. Durante este regreso, Naomi se despide de sus dos nueras, Orpah y Ruth, quienes inicialmente desean acompañarla. Naomi les aconseja que vuelvan a sus madres, expresando la dificultad de la nueva situación y la incertidumbre respecto a su capacidad para proveerles un futuro seguro en Belén, especialmente porque ella no tiene hijos que puedan casarse con ellas y cuidarlas.
Desarrollo del pasaje
Naomi, guiada por su realismo y su sentido de responsabilidad, reconoce que sus circunstancias han cambiado drásticamente, y su edad y viudez limitan las oportunidades futuras para sus nueras. Les plantea de forma honesta la amarga realidad de que no pueden esperar que ella les proporcione seguridad matrimonial ni soporte suficiente. Su uso de la expresión "la mano del Señor se ha vuelto contra mí" indica que interpreta la adversidad como un juicio divino, reconociendo su propia imperfección y lamentando que ellas también sufran por ella. Sin embargo, aunque les ruega que no la sigan, esta exhortación nace de un amor profundo y de la conciencia de que permanecer con ella podría significar más sufrimiento para ellas. Es una actitud madura que, lejos de abandonar, busca protegerlas con sinceridad ante la incertidumbre y el riesgo que ellas enfrentan.
Nota de lectura
Este versículo es un claro ejemplo de cómo el dolor personal no impide a Naomi considerar primero el bienestar de sus nueras. La frase que indica que la "mano del Señor" está contra ella expresa una comprensión teológica de las pruebas como disciplina o juicio, pero también pone de manifiesto la humildad y responsabilidad de Naomi al lidiar con el sufrimiento familiar. Su honestidad fuerza una reflexión sobre las decisiones difíciles que se toman por amor cuando se enfrentan circunstancias adversas, mostrando una actitud ejemplar en relaciones familiares marcadas por la lealtad y la protección mutua.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ruth 1:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.