Lucas 2:5
para inscribirse junto con María, su esposa desposada, que estaba esperando un hijo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 (Este primer censo se realizó mientras Cirenio gobernaba Siria.)
3 Y todos iban a inscribirse, cada uno en su propia ciudad.
4 También José subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, llamada Belén, porque él era de la casa y familia de David,
5 para inscribirse junto con María, su esposa desposada, que estaba esperando un hijo.
6 Y sucedió que, mientras estaban allí, se cumplieron los días para que ella diera a luz.
7 Y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.
8 En aquella misma región había pastores que velaban durante la noche, cuidando sus rebaños en el campo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo presenta el momento en que José debía inscribirse para el censo junto con María, que estaba embarazada, enfatizando la realidad histórica y temporal del nacimiento de Jesús. Este evento ocurrió en un periodo señalado por la dominación del imperio romano bajo Augusto, cuando Judea era una provincia tributaria. El censo obligaba a las familias a registrarse en su lugar de origen, lo que llevó a José y María a desplazarse a Belén, ciudad de David, cumpliendo así las profecías acerca del nacimiento del Mesías en ese lugar. María, desposada y esperando un hijo, se inscribió formalmente, subrayando la humanidad de Jesús bajo la ley y la realidad política de su tiempo.
Contexto literario
El texto se ubica en Lucas 2:1-7, que narra el nacimiento de Jesús en el contexto histórico del imperio romano. Este tramo describe el decreto de Augusto para un censo que obligaba a todos a registrarse en sus ciudades natales, lo que provocó el viaje de José y María desde Nazaret a Belén. Este traslado responde a un mandato político, pero es también providencial para cumplir las profecías mesiánicas. Jesús nace en tiempos de paz relativa, durante la dominación de Roma, reflejando la época adecuada según profecías tradicionales y mostrando que el Mesías vino hecho bajo la ley y como súbdito de autoridades terrenales.
Desarrollo del pasaje
La indicación de inscribirse "junto con María, su esposa desposada, que estaba esperando un hijo" revela varios aspectos significativos: primero, la desposada indica que aunque no eran todavía esposos en convivencia plena, estaba comprometida legalmente, cumpliendo costumbres judías. Segundo, el embarazo de María muestra la inminencia del nacimiento. Este registro oficial en Belén no solo tenía razones administrativas sino que permitió que María diera a luz en la ciudad de David, cumpliendo con la genealogía y profecías mesiánicas, aportando prueba histórica del linaje de Jesús y su sometimiento a las leyes humanas. Además, el contexto del censo refleja la condición de Israel bajo dominio romano y la humildad del futuro rey, quien nace en circunstancias modestas y bajo autoridades terrenales, subrayando así la encarnación divina en medio de la historia humana y política.
Nota de lectura
Aunque el censo fue un acto político del emperador romano para controlar y recaudar impuestos, permitió que se cumpliera la profecía del nacimiento del Mesías en Belén, la ciudad de David. Jesús, aunque hijo de Dios, nació en un momento definido de la historia como un ser humano sujeto a la ley y al orden político. El hecho de que María, aunque desposada, estuviera embarazada en ese momento, enfatiza la realidad y humanidad del nacimiento. Además, la inscripción en el censo tiene un importante valor histórico y teológico, pues confirma el linaje davídico y la identidad de Jesús como Mesías anunciado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: luke 2:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.