Lucas 1:59
Al octavo día vinieron para circuncidar al niño y querían ponerle el nombre de Zacarías, como su padre.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
56 María permaneció con ella unos tres meses, y luego regresó a su casa.
57 Llegado el tiempo de dar a luz, Elisabet tuvo un hijo.
58 Al enterarse sus vecinos y parientes de la gran misericordia que el Señor le había mostrado, se alegraron con ella.
59 Al octavo día vinieron para circuncidar al niño y querían ponerle el nombre de Zacarías, como su padre.
60 Pero su madre respondió: «No; se llamará Juan.»
61 Le dijeron: «No hay nadie en tu familia que se llame así.»
62 Entonces, por señas, preguntaron a su padre cómo quería que se llamara.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Lucas 1:57-66 describe el nacimiento de Juan el Bautista y las circunstancias que rodearon su circuncisión y la elección de su nombre. En el versículo 59 se relata cómo, al cumplirse el octavo día, llegaron para circuncidar al niño y deseaban llamarlo Zacarías, como su padre. Esta acción había de realizarse conforme al mandato divino y a la tradición judía, donde el nombre se asignaba al momento de la circuncisión. Sin embargo, se presentaron diversas opiniones respecto al nombre adecuado, mostrando la importancia religiosa y social que tenía esta decisión para la familia y la comunidad.
Contexto literario
El contexto histórico de este relato es una familia judía del siglo I en Hebrón, una región poblada tanto por sacerdotes de la casa de Aarón como por vecinos de la tribu de Judá. La familia de Zacarías e Isabel había experimentado un parto milagroso tras la esterilidad prolongada de Isabel, y el nacimiento de Juan fue visto como una bendición extraordinaria para una familia sacerdotal dedicada al servicio de Dios. La celebración y las discusiones alrededor del nombre reflejan la expectativa que rodeaba al niño y la observancia de los ritos religiosos establecidos.
Desarrollo del pasaje
La circuncisión al octavo día es una práctica establecida desde los tiempos de Abraham, simbolizando la alianza con Dios. La asignación del nombre en este momento era tradición ligada a la identidad y el destino del niño. Al proponer que se llamara Zacarías, querían honrar al padre, aunque no es común que el nombre paterno se transfiriese al hijo en las escrituras. Isabel, inspirada o informada, deseaba que se llamara Juan, nombre que Dios le había indicado. Los parientes objetaron, invocando la costumbre de usar nombres familiares, y decidieron consultar a Zacarías, quien, aún mudo y sordo por castigo divino, confirmó mediante escritura el nombre Juan. Esta afirmación terminó con la disputa y marcó la restauración de la palabra de Zacarías, indicando su fe y aceptación del plan divino.
Nota de lectura
Este episodio enfatiza la importancia de entregar a los hijos al cuidado de Dios y reconocer su pacto con ellos, más allá del mero acto biológico del nacimiento. Además, muestra cómo las tradiciones judías sobre la circuncisión y el nombramiento reflejan la relación espiritual y cultural de la familia con Dios. La escritura del nombre por Zacarías, en medio de su silencio, resalta también cómo la comunicación y la fe pueden manifestarse de diversas maneras, incluso cuando las palabras están temporalmente vedadas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: luke 1:57-66. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.