Juan 5:7
El enfermo le respondió: «Señor, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras voy, otro baja antes que yo».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de que el agua se agitaba quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
5 Había allí un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo.
6 Cuando Jesús lo vio acostado y supo que llevaba tanto tiempo así, le preguntó: «¿Quieres ser sanado?»
7 El enfermo le respondió: «Señor, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras voy, otro baja antes que yo».
8 Jesús le dijo: «Levántate, toma tu camilla y anda».
9 En ese instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y se puso a andar. Y aquel día era sábado.
10 Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 5:7 presenta la respuesta del enfermo que lleva treinta y ocho años inválido, quien explica por qué no ha sido curado: carece de alguien que le ayude a entrar primero en el estanque cuando sus aguas se agitan, ya que otro siempre lo adelanta. Esta queja refleja su soledad y la dificultad extrema para aprovechar el momento milagroso que el estanque ofrecía para la sanación, ya que solo quien entraba primero era sanado. El texto destaca la impotencia física del hombre y su dependencia total de otros para acceder a la posible curación que el estanque podría ofrecer.
Contexto literario
Este pasaje se ubica en una narración más amplia (Juan 5:1-16) que relata un milagro de Jesús en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua. En este tiempo y lugar, Jesús visita el estanque de Betesda, conocido por sus propiedades curativas cuando se agitaba el agua, un evento asociado con la acción de un ángel. Allí yacen muchos enfermos y discapacitados aguardando su oportunidad para entrar en el agua y ser curados. El enfermo de treinta y ocho años, protagonista del relato, representa la situación general de los afectados que, cargados de enfermedad y sin ayuda, esperan sin esperanza efectiva. Jesús protagoniza la escena al rescatarlo de esta condición.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico señala que este milagro no es repetido en otros evangelios y que está ligado a un contexto jerusalemita y a la fiesta de la Pascua, momento en que grandes multitudes se congregan por devoción, haciendo del escenario un lugar propicio para intervenciones divinas. El estanque de Betesda, situado cerca del mercado de ovejas, tenía cinco porches donde enfermos esperaban la agitación milagrosa del agua, que era precursora de la sanación para el primero que entrase. La lamentación del enfermo subraya tanto la precariedad de su estado físico como su aislamiento social. Aún con un deseo sincero de ser sanado, este hombre está postergado por la falta de apoyo, lo que simboliza la insuficiencia humana y la necesidad de la intervención divina. Esta circunstancia también sirve para ilustrar la importancia de estar alerta y aprovechar las oportunidades de salvación que se presentan, espiritual y físicamente.
Nota de lectura
Es importante notar que la respuesta del enfermo refleja una percepción limitada, pues aún desconoce que la verdadera sanación no depende de la agitación del agua, sino de Jesús mismo, quien representa la verdadera fuente de misericordia y curación. La escena también invita a reflexionar sobre la soledad de los necesitados y la indiferencia social, así como sobre la actitud de esperar activamente la ayuda que viene de Dios. Así, el versículo subraya tanto la petición de ayuda humana como la disposición para aceptar la acción divina que cambia radicalmente la realidad personal.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.