Juan 5:3
En ellos yacía una gran multitud de enfermos: ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Después de esto, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
2 En Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas, hay un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.
3 En ellos yacía una gran multitud de enfermos: ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
4 Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de que el agua se agitaba quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.
5 Había allí un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo.
6 Cuando Jesús lo vio acostado y supo que llevaba tanto tiempo así, le preguntó: «¿Quieres ser sanado?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe una escena en el estanque de Betesda, donde un gran número de enfermos—ciegos, cojos y paralíticos—esperaban el movimiento del agua para ser sanados. Según el contexto histórico, en tiempos de Jesús, este lugar gozaba de una fama especial porque se creía que un ángel agitaba el agua periódicamente, y el primero que entraba tras ese movimiento era curado de cualquier enfermedad. Esto no era simplemente un baño común, sino un sitio cargado de esperanza para personas cuya condición física les impedía valerse por sí mismas. La multitud de enfermos simboliza la gran necesidad de sanación en aquella época, tanto física como espiritual.
Contexto literario
El episodio se sitúa en Jerusalén durante una fiesta judía, muy posiblemente la Pascua, cuando mucha gente se congregaba en la ciudad y participaba en actos religiosos. Betesda era un estanque cercano al mercado de ovejas, con cinco pórticos cubiertos donde los enfermos permanecían esperando la oportunidad de entrar al agua cuando esta se agitaba milagrosamente. Aunque el lugar estaba asociado con tradiciones y creencias sobre la curación, también representaba la realidad del sufrimiento y la dependencia de los enfermos en la comunidad, mostrando que la compasión y los cuidados ofrecidos por otros eran tan necesarios como la esperanza divina.
Desarrollo del pasaje
El comentario indica que la multitud reunida en torno al estanque representaba a personas con diversas incapacidades físicas, destacando que quienes estaban más impedidos—ciegos, cojos y paralíticos—eran los que más tiempo y esfuerzo invertían esperando la oportunidad del supuesto milagro. La escena refleja la desesperación y la dependencia tanto de la ayuda humana como de la intervención divina para la sanación. Además, se señala que la presencia de Jesús en Jerusalén durante la fiesta y su atención especial a estos enfermos era una manifestación de su compasión y de un propósito mayor: sanar y restaurar a los que estaban más marginados. Se subraya que, aunque aquellos enfermos esperaban una sanidad física momentánea en el estanque, Jesús ofrece una sanidad mucho más profunda que también alcanza lo espiritual.
Nota de lectura
El relato del estanque de Betesda y la multitud de enfermos no se encuentra en los otros evangelios, los cuales se centran más en milagros realizados en Galilea. Este comentario histórico muestra que John agrega detalles únicos sobre los milagros de Jesús realizados en Jerusalén, ofreciendo una perspectiva distinta que refleja la importancia espiritual y simbólica del lugar y la multitud. Además, la descripción del movimiento del agua y la figura del ángel subrayan las creencias y tradiciones populares de la época, además de mostrar la singularidad del poder de Jesucristo para sanar más allá de estas prácticas habituales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.