Job 14:11
Como las aguas se evaporan del mar, y el río se agota y se seca,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Aunque su raíz envejezca en la tierra, y su tronco muera en el polvo,
9 al percibir el agua, reverdecerá, y echará ramas como una planta nueva.
10 Pero el hombre muere y queda postrado; el ser humano expira, ¿y dónde está?
11 Como las aguas se evaporan del mar, y el río se agota y se seca,
12 así el hombre yace y no se levanta; hasta que no haya más cielos, no despertarán ni se levantarán de su sueño.
13 ¡Oh, si me escondieras en el sepulcro, si me ocultaras hasta que pase tu ira, si me fijaras un plazo y luego me recordaras!
14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi tiempo señalado esperaré, hasta que llegue mi cambio.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Job 14:11 utiliza la imagen del agua que se evapora y los ríos que se agotan para ilustrar la realidad de la muerte: la existencia humana en la tierra es temporal y al morir, el cuerpo se desvanece sin posibilidad alguna de volver a la vida por sus propios medios naturales. A diferencia de un árbol que puede renacer desde su tronco, la condición del ser humano después de la muerte es definitiva, pues su alma y cuerpo no responden ya a las fuerzas naturales como el agua o el sol, sino solo a la voluntad de un poder sobrenatural.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un discurso más amplio (Job 14:7-15) donde Job reflexiona sobre la muerte y la esperanza en la resurrección. En un momento en que experimenta sufrimiento y está confrontado con la fragilidad de la vida, expone que la muerte no es un estado intermedio o una simple separación, sino una partida definitiva de este mundo terrenal que no recupera la vida normal hasta un tiempo señalado por Dios, cuando los muertos serán levantados.
Desarrollo del pasaje
El texto compara la desaparición de las aguas, que pueden secarse y no retornar si son aisladas de su fuente, con el cuerpo humano que tras la muerte se consume y se pierde en la tierra sin posibilidad inmediata de renovar su vida. Job subraya que, a diferencia del ciclo de las aguas naturales o la capacidad regenerativa de los árboles, el cuerpo humano que muere no revive espontáneamente. Este pasaje invita a meditar en la inevitabilidad de la muerte y la naturaleza transitoria de la vida en la tierra, pero dentro de una esperanza más amplia que contempla una futura resurrección y reunión con Dios.
Nota de lectura
Aunque el versículo expresa claramente la extinción temporal del cuerpo y de la vida terrenal, el comentario histórico indica que Job mantuvo la esperanza de una resurrección futura, cuando los muertos serán llamados a la vida nuevamente. Así, la imagen en Job 14:11 no es un fin absoluto sino un estado intermedio, enfatizando la diferencia entre la muerte natural y la vida eterna otorgada por Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 14:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.