Job 14:12
así el hombre yace y no se levanta; hasta que no haya más cielos, no despertarán ni se levantarán de su sueño.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 al percibir el agua, reverdecerá, y echará ramas como una planta nueva.
10 Pero el hombre muere y queda postrado; el ser humano expira, ¿y dónde está?
11 Como las aguas se evaporan del mar, y el río se agota y se seca,
12 así el hombre yace y no se levanta; hasta que no haya más cielos, no despertarán ni se levantarán de su sueño.
13 ¡Oh, si me escondieras en el sepulcro, si me ocultaras hasta que pase tu ira, si me fijaras un plazo y luego me recordaras!
14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi tiempo señalado esperaré, hasta que llegue mi cambio.
15 Tú llamarás, y yo responderé; tendrás anhelo de la obra de tus manos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Job 14:7-15 aborda la reflexión profunda sobre la muerte y la esperanza de la resurrección. En particular, el versículo 12 destaca que el hombre, una vez muerto, yace sin poder levantarse, hasta que llegue el final de los cielos, es decir, hasta el fin de los tiempos. Esta imagen contrasta con la naturaleza de la vida vegetal, donde un árbol cortado puede brotar nuevamente, pero el hombre no revive por medios naturales una vez fallecido. La muerte implica una separación definitiva del cuerpo y el alma, que sólo podrá revertirse por la acción divina en el futuro.
Contexto literario
El texto pertenece a un momento en el que Job, afligido por la enfermedad y el sufrimiento, medita sobre el destino inevitable de la muerte y el más allá. En su discurso, expresa primero la naturaleza transitoria de la vida y luego se detiene en la realidad de la muerte, que para él es definitiva en este mundo. Sin embargo, mantiene la esperanza de un despertar y resurrección cuando el orden actual termine y las medidas del tiempo desaparezcan.
Desarrollo del pasaje
Se plantea que la muerte es una separación permanente del ser humano de la vida terrenal, distinta a la regeneración natural de las plantas. La imagen de acostarse y no levantarse hasta que los cielos ya no existan simboliza un sueño profundo y prolongado cuya interrupción ocurrirá sólo con el fin del cosmos. Esto alude a una esperanza de que la vida se restablecerá más allá del tiempo presente, en otro plano o mundo. Job muestra además un deseo humilde de descansar en la tumba como una morada segura y una firme resolución de esperar pacientemente el momento de la resurrección. Finalmente, anticipa una llamada divina que lo despertará y responderá, reflejando una confianza en la restauración futura y la glorificación tras esta existencia temporal.
Nota de lectura
Este comentario histórico subraya la distinción entre la vida natural y la esperanza sobrenatural. Resalta que, aunque la muerte es un hecho irreversible por sí misma, hay una fe en la reanimación para la vida eterna, basada en un poder divino y no en las fuerzas naturales. Esto invita a una actitud de espera paciente y activa, con confianza en que Dios, que formó al ser humano, también tiene el poder y la voluntad de redimirlo más allá de la muerte.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 14:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.