Jeremías 46:9
¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 No huya el veloz, ni escape el valiente; tropezarán y caerán hacia el norte, junto al río Éufrates.
7 ¿Quién es este que sube como un río, cuyas aguas se agitan como torrentes?
8 Egipto se levanta como un río, y sus aguas se agitan como torrentes. Y dice: «Subiré, cubriré la tierra; destruiré la ciudad y a sus habitantes».
9 ¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
10 Porque este es el día del Señor Dios de los ejércitos, día de venganza, para vengarse de sus adversarios. La espada devorará, se saciará y se embriagará con su sangre; porque el Señor Dios de los ejércitos tiene un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
11 Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas tus remedios, no hay curación para ti.
12 Las naciones han oído tu vergüenza, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente tropezó con el valiente, y ambos cayeron juntos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Jeremías 46:9 presenta un llamado a la preparación militar de Egipto y sus aliados para la batalla contra Babilonia, destacando la participación de etíopes, libios y lidios como fuerzas auxiliares. Este versículo refleja la confianza de Egipto en su potencia militar y en la alianza con pueblos vecinos, mostrando la promesa de una resistencia formidable. Sin embargo, esta aparente fortaleza es interpretada como inútil frente al juicio divino que sobrevendrá.
Contexto literario
El pasaje de Jeremías 46:1-12 enmarca una profecía contra Egipto, nación que históricamente fue opresora y engañosa hacia Israel. Aquí, Jeremías anuncia la derrota inminente del ejército egipcio bajo el mando de Faraón Necó, frente a Nabucodonosor rey de Babilonia. Este conflicto se inserta en un momento crucial donde Babilonia expande su dominio, y Egipto busca intervenir militarmente, apoyándose en sus aliados africanos para esta expedición bélica. La profecía subraya el juicio de Dios como soberano incluso sobre las naciones paganas.
Desarrollo del pasaje
El versículo hace un llamamiento vívido y enérgico: "¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros!" exhortando a los soldados a ordenarse y disponer sus armas. Se destacan los valientes etíopes, libios y lidios, que representan las tropas auxiliaries reclutadas para la guerra. Sin embargo, esta aparente preparación y valentía no asegurarán la victoria, pues el profeta advierte que Dios se opone a ellos de manera irreversible. Se enfatiza la ironía de una preparación militar exhaustiva y costosa que no tendrá éxito, dado que el Dios de Israel juzga y derrota a quienes no lo reconocen. Además, se sugiere que el verdadero camino para el éxito no es sólo la fuerza armada, sino el arrepentimiento y la humildad delante de Dios.
Nota de lectura
El pasaje condena la arrogancia y la confianza excesiva en la fuerza humana sin reconocer la soberanía divina. La invitación subyacente es a no sólo prepararse militarmente, sino a buscar a Dios como única garantía verdadera. La descripción de las tropas etíopes, libias y lidias señala la alianza política y militar que Egipto intentó forjar, pero esta alianza tampoco podrá impedir su derrota. Este versículo enfatiza la certeza del juicio divino y la futilidad de la resistencia sin su reconocimiento.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.